Examples from texts
One of those sudden attacks of fever which not unfrequently return when a patient is perfectly convalescent was carrying her off.Une de ces fièvres brusques, qui reviennent en pleine convalescence, l’emportait.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Sandy was devouring tea-cakes with the serious resolution of a convalescent.Je trouvai Sandy qui dévorait des biscuits chauds avec toute la résolution sérieuse d’un convalescent.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
And then the monotonous peacefulness was only disturbed by a final incident, a threat of trouble, as it were, with which Pierre found himself mixed up one evening when he was lingering beside the convalescent patient.Dans cette paix monotone qui se refaisait, il n’y eut qu’une secousse dernière, une menace de trouble plutôt, à laquelle Pierre fut mêlé, un soir qu’il s’attardait près du convalescent.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Hospital includes data from hospital (general, maternal, pediatric, psychiatric), mental health centre and rehabilitation/convalescent centre.La catégorie hôpital comprend : hôpital (soins généraux, maternité, pédiatrie, psychiatrie), centre de santé mentale et centre de réadaptation ou de convalescence.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011
Now I touch the composed and convalescent chat of two poor wretches—"Ah, my boy, the affection he had for that vine of his!J’effleure la conversation calmée, convalescente, de deux pauvres hères :– Ah ! mon vieux, c’goût qu’il a pour sa vigne !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
He had been introduced to him as Lord Herriefield, and soon discovered by his conversation that he was a peer who promised little towards rendering the house of incurables more convalescent than it was before his admission.Lady Chatterton le présenta à John sous le nom de lord Herriefield, et John comprit par quelques mots qui lui échappèrent qu’il était pair du royaume.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
I heard she was convalescent and had gone to Bagneres.J'appris ainsi sa convalescence et son départ pour Bagnères.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Then he sank down exhausted, and began to drag himself about and moan like a convalescent.Puis il s’affaissa, il se mit à traîner les pieds, à geindre comme un convalescent.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Single high titre of meningococcal antibody in convalescent serum.Un seul titre élevé d'anticorps antiméningococciques dans le sérum de convalescent.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
One sees even Farfadet smiling, the frail municipal clerk who in the early days kept himself so decent and clean amongst us all that he was taken for a foreigner or a convalescent.On voit sourire Farfadet, le fragile employé de mairie qui, les premiers temps, se maintenait au milieu de nous, si convenable et aussi si propre qu’il passait pour un étranger ou un convalescent.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
A fortnight after the events which I have just related Armand was convalescent, and we had already become great friends.Quinze jours après les événements que je viens de raconter, Armand était en pleine convalescence, et nous étions liés d'une étroite amitié.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
sera from convalescent pigs (after 21 days post infection);des sérums provenant de porcs convalescents (à partir du vingt et unième jour suivant l'infection),http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
This obligatory life of a convalescent caused her to retire within herself. She got into the habit of talking in a low voice, of moving about noiselessly, of remaining mute and motionless on a chair with expressionless, open eyes.Cette vie forcée de convalescente la replia sur elle-même; elle prit l'habitude de parler à voix basse, de marcher sans faire de bruit, de rester muette et immobile sur une chaise, les yeux ouverts et vides de regards.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Hospital includes data from Hospital (general, maternal, paediatric, psychiatric), Mental Health Centre and Rehabilitation/Convalescent Centre.La catégorie Hôpital comprend des données des milieux de travail suivants : hôpital (soins généraux, maternité, pédiatrie, psychiatrie), centre de santé mentale et centre de réadaptation/de convalescence.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011
They looked at us with lack-lustre eyes for a moment, and then returned to their occupations. Being convalescents I suppose they were not expected to get up and salute. All but one, who was playing Patience at a little table by which we passed.Ils nous considérèrent tous d’un air morne pendant quelques instants, tous, sauf un, qui faisait une réussite à une petite table à part, au moment où nous passions.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
convalescent
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | convalescent | convalescents |
| Possessive case | convalescent's | convalescents' |