With these features, you can enjoy the convenience and delightful visual experience that the LS221 Series brings you!

Grâce à ces fonctions, profitez de l'expérience visuelle à la fois confortable et exceptionnelle apportée par les séries LS221 !

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 02.12.2011

Captain Digby had left Jarvis at an inn, about half a mile from the rectory, for the convenience of receiving early information of the result of his conference.

Le capitaine Digby avait laissé Jarvis dans une auberge, à environ un demi-mille du presbytère, pour y attendre le résultat de la conférence.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In any event, I do not believe that analytical convenience should lead us to make perfunctory findings of s. 15 violations as a mere prelude to the justificatory analysis under s. 1.

Quoi qu'il en soit, je ne crois pas que la commodité analytique autorise des constatations superficielles d'atteintes au par. 15 comme simple prélude à une analyse de justification selon l'article premier.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

The kitchen was a large brick-floored apartment, with a great old-fashioned fireplace stretching along one side of it, – an arrangement which St. Clare had vainly tried to persuade Dinah to exchange for the convenience of a modern cook-stove.

La cuisine était une vaste pièce carrelée, dont une immense et antique cheminée occupait tout un côté. Saint-Clair avait en vain tenté d’y substituer un foyer moderne à fourneaux.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The next day, Tom and Adolph, and some half a dozen other servants, were marched down to a slave-warehouse, to await the convenience of the trader, who was going to make up a lot for auction.

Le lendemain, Tom, Adolphe et une demi-douzaine de leurs compagnons de servitude furent conduits à un dépôt d’esclaves, afin d’y attendre la convenance du marchand qui réunissait un lot pour la vente.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Would he not himself die later on, so as to suit the family convenience?

Lui-même ne mourrait-il pas à son tour, plus tard, puisque cela arrangeait les affaires de la famille ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Academic hierarchy and convenience are at the centre of medical education, not the patient.

La hiérarchie et la convenance universitaires, et non pas le patient, sont au centre de la formation médicale.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

My husband was only thinking about your own personal convenience; but, of course, if you wish it, it is not for us to prevent you from disposing of the rooms in any way you like.

Mon mari ne songeait qu'à vos commodités personnelles; mais, du moment que vous le désirez, ce n'est pas nous qui vous empêcherons de disposer de l'appartement à voire guise.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"Well, Sarpent," asked Deerslayer, when the other had ended his brief but spirited narrative, speaking always in the Delaware tongue, which for the reader's convenience only we render into the peculiar vernacular of the speaker

– Eh bien ! Serpent, demanda Deerslayer quand l’autre eut achevé son récit, court, mais animé, toujours dans la langue delaware, que nous traduisons dans celle de l’interlocuteur pour la commodité du lecteur ; eh bien !

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The basic question is whether to choose the value of “p” in ICp on the basis of ecological significance, or for statistical convenience.

La question fondamentale est de choisir la valeur de p (de la CI p) soit d'après son importance écologique, soit pour plaire aux statisticiens.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The Bid Committee was informed that the results and timing category would not be available and that the category of convenience stores was unlikely to be agreed.

Le comité de candidature a été informé que la catégorie «résultats et chronométrage» ne serait pas disponible et que la catégorie des «magasins de proximité» avait peu de chance d'être approuvée.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

I suppose, however, we have only to bury our dead; set fire to the block and the huts, for they stand in the inimy's territory by position, if not by law, and must not be left for their convenience.

Je crois pourtant que nous n’avons qu’à enterrer nos morts, mettre le feu au fort et aux huttes, car elles sont placées sur le territoire de l’ennemi, par le fait sinon par la loi, et on ne doit pas les laisser à sa disposition.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Donald J. A. helpfully summarized the alleged "similar facts" relating to each of these complainants and, for convenience, I reproduce his description with a few minor additions and subtractions

Le juge Donald a résumé utilement les « faits similaires » allégués relativement à chacune de ces plaignantes. Pour des raisons de commodité, je reproduis, avec quelques ajouts et retraits mineurs, la description qu'il en a donnée

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

In H.L. v. Canada (Attorney General), Fish J. said, in a passage I have already quoted but will reproduce for convenience,

Dans l’arrêt H.L. c. Canada (Procureur général), le juge Fish s’est exprimé ainsi dans un passage que j’ai déjà cité, mais que je reproduis pour des raisons de commodité :

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

This was a major milestone in bringing together the employees of the two legacy banks and providing customers greater convenience, services and locations.

Il s’agissait là d’étapes importantes pour rassembler les employés des deux banques récemment acquises, et pour offrir aux clients des services et des emplacements plus pratiques.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009