'Things are getting a bit dead at Salonika,' said Mr Blenkiron, by way of a conversational opening.

– Les choses traînent un peu à Salonique, dit M. Blenkiron pour engager la conversation.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

After the first act, there was a conversational session.

Après la première fois, ils ont parlé.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Moreover, he was not in her way, and she willingly tolerated him, though his conversational powers were not great. It was company all the same, and she would still sing her ballad in a low and expiring voice.

Du reste, il ne la gênait pas, elle le tolérait volontiers, bien qu'il manquât de conversation; c'était une compagnie tout de même, et elle se mettait à chanter sa romance, d'une voix basse et mourante.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

And Jack and Tom, quite exhausted by this conversational effort, drop off to sleep once more.

Puis Jack et Tom, épuisés par cet effort de conversation, replongent dans leur douce somnolence.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka