"Master Pathfinder," called out the Scotchman, "a friend summons you to a parley. Come freely to one of the loops; for you've nothing to fear so long as you are in converse with an officer of the 55th."
– Maître Pathfinder, – s’écria l’Écossais, – c’est un ami qui vous demande un pourparler, montrez-vous sans crainte à une des meurtrières, car vous ne courez aucun danger tant que vous aurez affaire à un officier du 55e.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
It is just now to my interest to converse with you concerning human knowledge; for, understand, I intend nothing less than to popularise this knowledge.
J’ai en ce moment un intérêt considérable à t’entretenir sur les connaissances humaines ; car, sache-le, je ne me propose rien moins que de vulgariser ces connaissances.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Its inertia acts in the phenomena of induction exactly, as has been said above, by opposing itself to change of movement—that is to say, in the converse direction to the cause which tends to produce its slackening or acceleration.
Cette inertie agit dans les phénomènes d'induction exactement comme nous l'avons dit plus haut, en s'opposant au changement du mouvement, c'est-à-dire en sens inverse de la cause qui tend à produire son ralentissement ou son accélération.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
She pretended to converse in low tones with Madame Juzeur, though speaking all the while for Valerie and Clotilde, who were standing up close beside her.
Elle affectait de causer bas avec madame Juzeur, tout en parlant pour Valérie et pour Clotilde, debout près d'elle.
She spoke of herself as my sister, and yet found no ground on which to converse; and we remained for the greater part of the time in constrained silence.
Quoiqu’elle se dît à tout propos ma sœur, et qu’elle fût femme, elle ne trouvait aucune idée pour entretenir la conversation, et nous demeurions la plupart du temps dans un silence contraint.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
By a converse operation—that is to say, by dispersing a pencil of radiations by a prism or diverging lens—we increase the surface lighted or warmed, but reduce the intensity by the unit of surface.
Par une opération inverse, c'est-à-dire en dispersant un faisceau de radiations au moyen d'un prisme ou d'une lentille divergente, on augmente la surface éclairée ou chauffée, mais en réduisant l'intensité par unité de surface.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces