Canada is a pioneer in cooperative education, and an increasing number of universities offer programs that allow you to combine your studies with practical, on-the-job experience.

Le Canada est un pionnier de l’enseignement coopératif et de plus en plus d’universités offrent des programmes qui permettent aux étudiants de combiner études et expérience pratique en milieu de travail.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

cooperative research projects undertaken for the benefit of a number of SMEs on themes of common interest;

projets de recherche coopérative en faveur d'un certain nombre de PME sur des thèmes d'intérêt commun;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It is through the success of our cooperative efforts with these programs and many others that we have already seen dramatic and measurable improvements in the Lake Ontario ecosystem.

C'est grâce au succès des efforts conjoints que nous avons déployés dans le cadre de ces programmes et de nombreux autres que nous avons déjà pu observer des améliorations spectaculaires et mesurables dans l'écosystème du lac Ontario.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

What is cooperative governance?

Qu’est-ce que la gouvernance coopérative?

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Eastern Nova Scotia has a strong community and regional history of local action, community development and cooperative, labour and social justice movements, she noted.

Elle a fait remarqué que l'Est de la Nouvelle-Ecosse se démarque par son action locale au sein des collectivités et des régions, ainsi que par le développement communautaire et les mouvements coopératifs, ouvriers, sociaux et juridiques.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

holdings of agricultural shares (shares in cooperative or other organizations whose services are used by the holding);

portefeuille agricole (titres de participation à des organismes coopératifs ou autres dont l'exploitation utilise les services);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Many of these lakewide planning and research efforts go beyond Canada's borders to involve cooperative work with our Great Lakes neighbours, the United States.

Beaucoup de ces efforts de planification et de recherche à l'échelle des lacs s'étendent au-delà des frontières canadiennes pour collaborer avec nos voisins des Grands Lacs, les États-Unis.

© 2011, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Queen’s Printer for Ontario, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

As part of such an environment, an effective partnership between Governments and the cooperative movement could be sought.

Un partenariat efficace entre eux et le mouvement coopératif peuvent faire partie d'un tel environnement.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.11.2010

In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word "cooperative" in all the documents referred to in Article 4 of Directive 68/151/EEC.

Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté, elles imposent à ces sociétés de faire figurer le terme «coopérative» sur tous les documents indiqués à l'article 4 de la directive 68/151/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments, ministries and agencies in order to ensure a coordinated and cooperative approach;

Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et des ministères participants afin d'assurer une façon de procéder concertée et coopérative.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Belonging to a cooperative:

Machines appartenant à une coopérative

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A representative of the cooperative shipowners shall be vice-chairman of working group 1.

Un représentant des armateurs coopératifs vice-préside le groupe de travail no 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the share holders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;

les dispositions du droit des sociétés ou du droit des coopératives, pour autant qu'elles régissent la livraison des betteraves à sucre par les titulaires de parts ou les sociétaires d'une société ou d'une coopérative fabriquant du sucre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Where a cooperative is constituted of members who are themselves cooperative enterprises, it is known as a "secondary" or "second-degree" cooperative.

Lorsqu'une coopérative est constituée de membres qui sont eux-mêmes des sociétés coopératives, il s'agit d'une coopérative dite "de deuxième degré".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Lake Huron Action Plan will be updated in the fall of 2011 and planning for the next cooperative monitoring effort will be initiated this year.

Le plan d'action sera mis à jour à l'automne 2011 et la planification de la prochaine campagne de surveillance concertée sera entreprise cette année.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012