The programs TOXSTAT 3.5 and CETIS (see reference list under those names) can be directed by the investigator to correct, or not, for control effect.

On peut recourir aux programmes TOXSTAT 3.5 et CETIS (v. ces noms sous la rubrique « Références ») pour corriger (ou non) l'effet observé chez les témoins.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In our view, the courts below were correct to fully consider Dumoulin's challenge to the validity of the arbitration agreement based on the application of art. 3149 C.C.Q.

A notre avis, les juridictions inférieures ont eu raison d'examiner pleinement la contestation de M. Dumoulin quant à la validité de la convention d'arbitrage, compte tenu de l'art. 3149 C.c.Q.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The Judicial Committee reversed the decision, citing as the correct law the statement of Cooke J. quoted above.

Le Comité judiciaire a infirmé la décision, en citant en les approuvant les observations du juge Cooke reproduites ci-dessus.

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later.

Par conséquent, il est juste d'effectuer les ajustements sur la base des derniers bilans déclarés à la banque centrale nationale par les établissements distincts et du premier bilan déclaré par l'établissement issu de la fusion un mois plus tard.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That's correct, Your Honour.

C'est exact, Votre Honneur.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

There may be too few or too many pages, or document pages are not arranged in the correct sequence.

Il peut y avoir trop peu ou trop de pages, et certaines pages de document risquent de ne pas être organisées dans le bon ordre.

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

The controls shall also seek to establish that the correct end use is made of the raw materials, co-products and by-products, and that Articles 3(1) and 13(3) are complied with.

Les contrôles visent aussi à s'assurer de l'utilisation finale correcte de la matière première, des coproduits et sous-produits, ainsi que du respect des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et de l'article 13, paragraphe 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

And you've got to correct it to sea-level, and reduce it to Fahrenheit, and even then I don't know the answer.

Leur lecture exige que vous teniez compte du niveau de la mer et traduisiez leurs indications en degrés Fahrenheit, ce qui – chose faite – ne me renseigne pas mieux, loin de là.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Examining the charge in its entirety, I do not find that a reasonable likelihood existed that the jury misapprehended the correct standard of proof.

Après avoir examiné l'exposé en entier, je conclus qu'il n'y avait aucune probabilité raisonnable que le jury ait mal compris la norme de preuve applicable.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

To ensure a correct application of the new scheme, certain conditions for entitlement to aid should be established.

Afin de garantir l'application correcte du nouveau régime, il convient d'établir certaines conditions d'attribution des droits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He asks this Court to reverse a number of the Federal Court's rulings and correct its reasons.

Il demande à notre Cour d'infirmer un certain nombre des conclusions de la Cour fédérale et de corriger ses motifs.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

It took a day to correct.

La correction a été effectuée en une journée.

©2008, OSBI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

© Copyright 2008 OBSI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

I can sketch for you the leading features which all eyes saw in Madame de Mortsauf; but no drawing, however correct, no color, however warm, can represent her to you.

Je puis vous crayonner les traits principaux qui partout eussent signalé la comtesse aux regards, mais le dessin le plus correct, la couleur la plus chaude n’en exprimeraient rien encore.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

In the event that a tribunal errs in this regard, a court can correct the error.

Si le tribunal se trompait dans l'exercice de ce pouvoir, une cour de justice pourrait corriger son erreur.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

If the appellant's interpretation of s. 231(5) is correct, he has been committed to trial for first degree murder even though there is "no evidence on an essential element" of s. 231(5).

Si son interprétation du par. 231(5) est juste, l'appelant a été renvoyé à procès pour meurtre au premier degré en « l'absence d'éléments de preuve concernant un élément essentiel » du par. 231(5).

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011