Secondly, where similar fact evidence is thus admissible, the evidence on each similar count may also be used to corroborate the evidence in each of the other cases.

En second lieu, lorsque la preuve de faits similaires est ainsi recevable, celle qui est faite sur chaque chef d'accusation similaire peut, de même, servir à renforcer la preuve dans chaque autre cas.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

This is corroborated by the fact that the respondent made a mobilization order on August 14, after the second operation.

Cela est corroboré par le fait que l'intimé a ordonné la mobilisation le 14 août après la deuxième opération.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

(There was other corroborating evidence of disclosure by the Crown of the facts known to it as at 1907.)

(D'autres éléments de preuve corroboraient la communication aux intéressés par la Couronne des faits qu'elle connaissait en 1907.)

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

In mass and volume metering for the determination of the waste gas stream for the continuous emission monitoring and the corroborating calculation:

Mesure massique et volumique des effluents gazeux pour la surveillance des émissions en continu et les calculs de vérification:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In some situations, documentary corroboration is simply not available, but if the parol evidence is corroborated by the conduct of the parties or other proof, rectification may, in the discretion of the court, be available.

Dans certains cas, il est tout simplement impossible d'apporter une telle preuve, mais si le témoignage oral est corroboré par la conduite des parties ou par une autre preuve, le tribunal peut, à son appréciation, accorder la rectification.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

A little further inquiry corroborated this fact, and it only remained to return to the canoe.

Un nouvel et rapide examen confirma ce fait, et il ne leur resta plus qu’à retourner à la pirogue.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

This statement is corroborated by the testimony of respondent Marcel Cloutier.

Cette assertion est corroborée par le témoignage de l'intimé Marcel Cloutier.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

He evidently thought I had the power to please her; this in itself gave me that power, and corroborated my inward hope at a moment when it needed some outward succor.

Monsieur de Chessel me supposait donc le pouvoir de l’intéresser, n’était-ce pas me le donner? Cette explication corrobora mon espoir en un moment où j’avais besoin de secours.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

He would have been unshakeable on the most damaging points in the confession, corroborated by his January 30th visit to the crime scene with the appellant as his guide.

Il aurait été inébranlable sur les aspects les plus dommageables de l'aveu, corroboré par sa visite, le 30 janvier, du lieu du crime, avec l'appelant pour guide.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Detective Sergeant Nealon’s opinion likely bolstered Mr. Kong’s credibility, as did the implication that Det. Sgt. Nealon relied in forming that opinion on material not before the jury but which corroborated Mr. Kong’s evidence.

L’opinion du sergent-détective Nealon, tout comme l’insinuation que cette opinion reposait sur des éléments qui n’avaient pas été présentés au jury mais qui corroboraient le témoignage de M. Kong, ajoutaient à la crédibilité de ce dernier.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

This was no sooner said than it was corroborated by acts, for the young man immediately commenced his preparations for the journey.

Et il commença sur-le-champ ses préparatifs de voyage.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In addition, the trial judge found that Darlene Couture's statements were corroborated to some degree by the evidence of three witnesses who testified on the voir dire.

De plus, La juge du procès a conclu que les déclarations de Darlene Couture étaient corroborées dans une certaine mesure par les dépositions de trois témoins au voir-dire.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011