Those needy, famished mountaineers found spoils for every appetite in that voluptuous South where life is so benign, and the very delights of the climate helped to corrupt and hasten moral gangrene.
Pour ces montagnards, pauvres, affamés, la curée des appétits commence, dans ce Midi voluptueux, où la vie est si douce ; de sorte que les délices du climat, elles-mêmes corruptrices, activèrent la décomposition morale.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
And this time, while undertaking to publish the names of the thirty-two corrupt senators and deputies in a very early issue, he had boldly named Minister Barroux as one who had pocketed a sum of 200,000 francs.
Et, cette fois, il nommait carrément le ministre Barroux comme ayant touché une somme de deux cent mille francs, il s’engageait à publier prochainement les trente-deux noms des sénateurs et des députés corrompus.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
When corrupt or unhealthy practices, including capture by SHG leaders, occur, someone outside the group should be able to intervene and help correct the problems.
en cas de corruption ou de pratiques malsaines, notamment d'abus des responsables du SHG, une personne extérieure au groupe doit être capable d'intervenir et d'aider à corriger les problèmes ;
Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, SyedIsern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed
ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed
Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye
And as they returned through the parterre, the very flowers bore themselves discreetly, as though they were glad to see their childishness, and would do nothing that might corrupt them.
Et, comme ils traversaient de nouveau le parterre, rentrant au crépuscule, les fleurs parurent se faire discrètes, heureuses de les voir si jeunes, ne voulant pas débaucher ces enfants.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
The breath of superstition had sufficed to make humanity flock thither, to attract abundance of money, and to corrupt this honest corner of the earth forever.
Il avait suffi que la superstition soufflât, que de l’humanité s’entassât, que de l’argent fût apporté, pour que cet honnête coin de terre se corrompît à jamais.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
For example, in the early case of R. v. Hicklin Cockburn C.J. stated that the test for obscenity was whether the material would tend to deprave and corrupt other members of society.
Ainsi, le juge en chef Cockburn a dit il y a longtemps, dans l'arrêt R. c. Hicklin que le test servant à établir l'obscénité consistait à déterminer si le matériel tendait à dépraver et à corrompre d'autres membres de la société.
Our inner happiness is measured out to us by an incorruptible Judge and the mere endeavour to corrupt him still further reduces the sum of the final, veritable happiness he lets fall into the shining scale.
Notre bonheur intérieur est pesé par un juge que rien ne peut corrompre; car essayer de le corrompre, c'est encore enlever quelque chose aux derniers bonheurs véritables qu'il allait déposer dans le plateau lumineux de la balance.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression; they speak loftily.
«Ils sont dissolus et parlent malicieusement d’opprimer; ils parlent avec hauteur.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
It's a fine idea, indeed, to bring all those corrupt hussies together.
Une belle idée, que de mettre ensemble ces gamines corrompues!...
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Every young woman who enters society and lives a life of pleasure and of gratified vanity is semi-corrupt and will corrupt you.
Toute jeune femme qui va dans le monde, qui vit de plaisirs et de vaniteuses satisfactions, est une femme à demi corrompue qui vous corrompra.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
The Crown's interest was a "practical" or even a "moral" one, namely that its uniform should not be used in corrupt ways.
L'intérêt du gouvernement était "pratique" ou même "moral", c'est-à-dire que son uniforme ne devrait pas être utilisé de manière malhonnête.
Mr Nat Indrapana accuses Mr Jin-suk Yang of having attempted to corrupt him by giving him an envelope containing a wad of banknotes; Mr Pricha Thotrakul, the WTF Treasurer, witnessed this act.
M. Nat Indrapana reproche à M. Jin-suk Yang d'avoir tenté de le corrompre en lui remettant une enveloppe contenant une liasse de billets de banque; M. Pricha Thotrakul, trésorier de la WTF, a été témoin des faits.