Examples from texts
We will show that cosmic rays are of galactic origin, and not universal or meta-galactic except perhaps at very high energies, and we will present the effect of the solar and terrestrial environments on their propagation until they reach detectors.Nous montrerons que les rayons cosmiques sont d'origine galactique et non pas universelle ou métagalactique, et nous présenterons les effets de l'environnement solaire et terrestre sur leur propagation jusqu'aux instruments de détection .Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The most efficient producers of the L elements are thus the low-energy cosmic-ray particles, whose flux cannot he measured directly because of the solar modulation.La plus forte production de ces éléments est donc liée aux particules cosmiques de faible énergie, dont la mesure directe nous échappe à cause de la modulation solaire.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Thus, gravitation indirectly sets a limit to the density of cosmic rays.Ainsi, la gravitation met indirectement une limite à la densité des rayons cosmiques.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Using a uniform emissivity over the line of sight assumes that the flux of cosmic rays is uniform.L'utilisation d'une émissivité uniforme sur la ligne de visée suppose que le flux de particules cosmiques est uniforme.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The pressure of cosmic particlesPression des particules cosmiques .Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
However, Fig. 6.5 shows that heavy and refractory elements like iron are amongst the most abundant in cosmic rays.Pourtant la figure 6.5 montre que les éléments relativement lourds et les plus condensables sont parmi les plus abondants, en contradiction apparente avec le point évoqué ci-dessus.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
In particular protons (hydrogen nuclei) and alpha panicles (helium nuclei) are roughly 10 to 30 times less abundant Than the heavier nuclei in comparison to the cosmic abundances.On peut noter en particulier que les protons (noyaux d'hydrogène) et les alphas (noyau d'hélium) sont en gros 10 à 30 fois moins abondants que les noyaux plus lourds.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
However, it was soon realized that this does not account for the observed isotropy of the distribution of cosmic rays in galaxies .Mais on a rapidement constaté qu'elle ne rend pas suffisamment compte de l'isotropie et de la distribution des rayons cosmiques dans les galaxies .Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
"The concentration of cosmic matter and the dissociation of matter are two phenomena which appeared opposed to each other, but which possess a common characteristic. Both liberate heat and correspond to a degradation of energy.« La concentration de la matière cosmique et la dissociation de . la matière sont deux phénomènes qui paraissent contraires mais qui possèdent un caractère commun : tous deux dégagent de la chaleur et correspondent à une dégradation d'énergie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Since their discovery the problem of the origin of cosmic rays has been actively debated, because their existence implies that nature is able to accelerate particles to extremely high energies with unexpected ease.Les rayons cosmiques ont posé depuis le début le problème de leur origine, car on doit constater que la nature est capable d'accélérer des particules à des énergies extrêmement élevées avec une facilité inattendue.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The flux of cosmic-ray particles must then be known.Ceci oblige à supposer connu le flux de particules cosmiques.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
As an illustration we will present in more detail the study made by Ellison et al. for the origin of galactic cosmic rays, it assumes a stationary interaction between the shock and the accelerated particles.À titre d'illustration, nous allons présenter plus en détail l'étude d'Ellison et al. sur l'origine des rayons cosmiques galactiques. L'interaction entre l'onde de choc et les particules qui sont accélérées est supposée être en régime stationnaire.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The Origin of Cosmic RaysOrigine des rayons cosmiquesLequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cosmic radiation
rayons cosmiques