At one end, this military cordon expended to the Rue d'Arcole, which was gaudy with banners, while from the windows hung costly draperies which flapped languidly against the dingy house-fronts.

Un bout de cette double haie se perdait dans la rue d'Arcole, pavoisée de drapeaux, tendue aux fenêtres d'étoffes riches, qui battaient mollement, le long des maisons noires.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Moreover, the buildings erected by the companies were too large and costly for the average investor inclined to put his money into house property.

D’abord les maisons bâties par les sociétés étaient des morceaux trop gros, d’un achat difficile, devant lesquels reculait la foule des rentiers moyens, désireux de placer leur argent dans le foncier.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

To have recourse to the courts is prohibitively costly.

Les poursuites en justice sont extrêmement coûteuses.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Leave your costly jewels alone I want to tell you a tale tonight, a beautiful fairy tale.

Laisse là la riche parure : je veux ce soir te dire un conte, un beau conte de fée.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I like to see her everywhere; on the moss in the woods as on costly carpets; at village weddings as at glittering parties.

J’aime à la retrouver partout : sur la mousse des bois comme sur de riches tapis ; à la noce de village ainsi que dans les soirées étincelantes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The technology will demonstrate the ability to extract valuable fertilizer nutrients from digested waste, replacing costly and energy-intensive production of conventional fertilizer.

La technologie prouvera la possibilité d'extraire des nutriments d'engrais valables des déchets traités par digestion, pour remplacer la production coûteuse et à forte intensité d'énergie des engrais traditionnels.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

They must operate efficiently and reliably to avoid disruptions in infrastructure systems that can prove costly for retail commercial and financial activities.

Leur fonctionnement doit être efficient et fiable si l'on veut éviter des perturbations pouvant se révéler onéreuses pour les activités commerciales et financières de détail.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

While costly (about $40 to $60/tonne of C02), this could eventually be feasible at about $30/ton of C02, and may be environmentally more acceptable than other sequestration alternatives.

Cette technologie est actuellement coûteuse (environ 40 à 60 $/tonne de C02) mais pourrait à terme être réalisable pour environ 30 $/tonne de OO,, et serait, sur le plan environnemental, plus acceptable que d'autres options de séquestration.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The greater the number of intervention events, the more costly the hospitalization.

Plus il y a d'épisodes d'interventions, plus l'hospitalisation coûte cher.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

This division is superintended by an agent or bailiff, whose business it is to take the share belonging to the owner; a costly system, complicated by the market changes of values, which alter the character of the shares constantly.

Ce partage est surveillé par un "métivier", l’homme chargé de prendre la moitié due au propriétaire, système coûteux et compliqué par une comptabilité que varie à tout moment la nature des partages.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

At the same time, guarantees can be cumbersome and costly to set up.

Parallèlement, les garanties peuvent être lourdes et coûteuses à mettre en place.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

I cannot enumerate all the mistakes that have been made, and shall mention only a few of the most costly ones, which could have been avoided by a little foresight.

Ne pouvant énumérer toutes les erreurs commises, nous mentionnerons seulement quelques-unes de celles nous ayant coûté le plus cher et qu'un peu de prévision eût facilement évitées.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Those costly, colossal gradient ways had only been erected in order to avoid compliance with the Virgin's express desire that the faithful should come to the Grotto in procession.

Les rampes colossales, si coûteuses, n’étaient là que pour éluder le vœu de la Vierge, demandant qu’on vînt à la Grotte en procession.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

I have always regretted that it was too costly for my modest researches, because I am persuaded that its thorough knowledge will open up new vistas on the greatest problems of physics and astronomy.

J'ai toujours regretté qu'elle fût trop coûteuse pour mes modestes ressources parce que je suis persuadé que sa connaissance approfondie ouvrira des aperçus tout nouveaux sur les plus grands problèmes de la physique et de l'astronomie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

At either end of the table quite a luxury of flowers, superb and costly roses, withdrew attention from the ancient dust on the biscuits, and the poor quality of the butter.

Aux deux bouts, un luxe de fleurs, des roses superbes et coûteuses, couvraient la médiocrité du beurre et la poussière ancienne des biscuits.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile