It may well be that, when this matter returns to trial, the respondents' counsel will make an application to have s. 9(1 )(c) of the Radiocommunication Act declared unconstitutional for violating the Charter.

Il est fort possible, lorsque l'affaire retournera à procès, que l'avocat des intimés demande que l'ai. 9(1 )c) de la Loi sur la radiocommunication soit déclaré inconstitutionnel au motif qu'il porte atteinte à la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

I therefore allow counsel fees in the amount of $3315.

J'alloue donc les honoraires d'avocat au montant de 3 315 $.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Accordingly, the plain meaning of s. 10(6), in both French and English, supports a broad application of the right to counsel, which includes an ongoing right to consult with counsel.

Par conséquent, le sens manifeste de l'ai. 10b), en anglais comme en français, commande une interprétation suffisamment large du droit à l'assistance d'un avocat pour englober le droit continu de consulter un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Most of the arguments presented by complainant's counsel in this case appear to be directed at the merits of the grievance rather than the manner in which the grievance was handled by the union.

La plupart des arguments présentés par l'avocat du plaignant dans la présente affaire semblent porter sur le bien-fondé du grief plutôt que sur la façon dont le syndicat a traité le grief.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

When the inquiry reconvened, counsel for the appellant delivered to the adjudicator a copy of a letter, dated November 16, 1984, which had been sent to the respondent.

A la reprise de l'enquête, l'avocat de l'appelante a remis à l'arbitre la copie d'une lettre en date du 16 novembre 1984 qui avait été envoyée à l'intimé.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

A second mistake made by the extradition judge was in giving notice to media counsel. Notice was given by the extradition judge to "certain known and respected lawyers for the various media outlets" identified by the amicus.

Deuxièmement, le juge d'extradition a commis une erreur en donnant un avis aux avocats des médias, soit à [traduction] « certains avocats connus et respectés de divers médias » identifiés par Yamicus curiae.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

In the voir dire it will be necessary to show either by way of submissions of counsel, affidavit or viva voce evidence that the proposed cross-examination is appropriate.

Au cours du voir-dire, il faudra démontrer, au moyen d'arguments des avocats, d'affidavits ou de témoignages de vive voix, que le contre-interrogatoire demandé est approprié.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

This shows, as our sub-commission pointed out in 1999, that Olympic Family leaders are often in as much need of Olympic education and intercultural counsel as our young people.

Cela prouve, et notre sous-commission l'avait indiqué en 1999, que les dirigeants de la famille olympique ont souvent tout autant besoin d'une éducation olympique et de conseils dans le domaine interculturel que nos jeunes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Surely, we shall soon make our fortunes, if you render me the assistance in your power. I mean by distributing blows as I advise and counsel.

Sûrement, nous ferons vite fortune, si tu me secondes selon tes moyens, j’entends en distribuant des taloches d’après mes avis et conseils.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The publication of the terrible list in the "Voix du Peuple" had chilled the guilty ones to the heart; and, pale and distracted, feeling the ground give way beneath them, they had come to take counsel of Monferrand, who, they hoped, might save them.

La Voix du peuple, avec sa terrible liste, avait glacé les cœurs des coupables, et tous pâlissaient, tous accouraient, éperdus, en sentant le sol qui croulait sous eux.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Desroches proceeded to ask Crown counsel if he could photocopy the recovered documents; it is unclear whether he disclosed his reasons for wanting to do so.

Il demande à l'avocat du ministère public s'il peut photocopier les documents retrouvés, mais on ne sait pas s'il lui a révélé les raisons de cette demande.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The fact that Crown counsel did not rely upon s. 381 of the Criminal Code does not prevent this Court from considering its effect and finding that the unlawful purpose alleged in the information falls within the terms of this section.

Le fait que le substitut du procureur général ne s'est pas fondé sur l'art, 381 du Code criminel n'empêche pas cette Cour d'étudier la portée de l'article et de conclure que le dessein illicite, allégué dans la dénonciation, relève de cet article.

http://www.canlii.org/en/ 3/9/2012

At no time prior to being taken into custody was she advised of her right to refuse entry to the police or of her right to counsel.

À aucun moment avant d'être mise sous garde n'a-t-elle été informée de son droit de refuser l'entrée à la police ou de recourir à l'assistance d'un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

In order to counteract this effect, it has been found necessary to give the detainee a further right to consult counsel.

Pour faire contrepoids à cet effet, on a estimé nécessaire d'accorder de nouveau au détenu le droit de consulter un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Of particular significance is the fact that the police never consulted with the appellant's counsel regarding the "deal" nor did they give the appellant the opportunity to speak to his counsel.

Le fait que les policiers n'aient jamais consulté l'avocat de l'appelant au sujet du marché et qu'ils n'aient pas donné non plus à l'appelant la possibilité de parler à son avocat revêt une importance particulière. 10

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011