Examples from texts
The counselor shook his head, and went into the dressing-room, and then into the kitchen.Le conseiller secoua la tête et passa dans le cabinet de toilette, puis dans la cuisine.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Bachelard, who did not intend to speak before her, invited tbe counselor to lunch.Bachelard, qui ne voulait pas parler devant elle, invita le conseiller à déjeuner. –Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
The counselor, feeling anxious, had agreed not to charge any rent for the warehouse for five years, thus shutting one of the grumbler's mouths.Le conseiller, inquiet, s'était décidé à abandonner le loyer du magasin pendant cinq ans, pour fermer au moins la bouche d'un des héritiers.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
" Ah! " simply observed the counselor.– Ah! dit simplement le conseiller.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Then, when the counselor spoke, he had another surprise: his voice had lowered two tones; it had become quite sepulchral.Puis, quand le conseiller parla, ce fut un autre étonnement: sa voix avait baissé de deux tons, elle était devenue caverneuse.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
" I have questioned Monsieur Renaudin," at length answered the counselor in a bewildered way.– J'ai interrogé monsieur Renaudin, répondit alors le conseiller effaré.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
" Come, not here ! " said the counselor, thoroughly scandalized.– Voyons, pas ici! dit le conseiller tout à fait scandalisé.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
After a pause, the counselor asked, in a doleful voice:" Do you think she will forgive me ? "Au bout d'un silence, le conseiller demanda d'une voix dolente: – Croyez-vous qu'elle me pardonne?Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
" Five years," replied the counselor in his new voice, which seemed both hoarse and sepulchral.– A cinq ans, répondit le conseiller de sa voix nouvelle, comme enrhumée et sépulcrale.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Then Trublot detained the counselor behind the others, to tell him that he had seen Clarisse's maid; but he did not kDow the new address, the maid having left Clarisse the day before she moved out, after a battle royal.Alors, Trublot retint en arrière le conseiller, pour lui apprendre qu'il avait vu la bonne de Clarisse; mais il ne savait pas l'adresse, la bonne ayant quitté Clarisse la veille du déménagement, après lui avoir fichu des claques.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Meanwhile Octave briefly related to the counselor all he knew of Monsieur Vabre's attack, without hiding that Madame Duveyrier was acquainted with the address of the Rue de la Ceriaise.Cependant, dans le fiacre, Octave avait brièvement raconté l'attaque de M. Vabre, sans cacher que madame Duveyrier connaissait l'adresse de la rue de la Cerisaie.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
When the counselor questioned him as to what he intended doing, he opened his eyes, and remained a moment filled with anguish; then he repeated his former phrase : Why, fight, of course! "Lorsque le conseiller le questionna sur ce qu'il comptait faire, il ouvrit les yeux, il resta un moment plein d'angoisse, puis il répéta sa phrase: – Me battre, parbleu!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
" Yes, gentlemen," the counselor was continuing, " statistics will bear me out, the crime of infanticide is increasing in the most frightful proportions.– Oui, messieurs, continuait le conseiller, les tables de statistique sont là, les infanticides augmentent dans des proportions effrayantes.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
" I must go and tranquilize poor Auguste," at length observed the counselor.– Il faut aller rassurer ce pauvre Auguste, fit enfin remarquer le conseiller.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Only to get hold of the counselor when he was in good humor, the uncle offered to put his brother-in-law in the way of meeting him at a house where he could refuse nothing.Seulement, pour prendre le conseiller en un moment de bonne humeur, l'oncle offrit à son beau-frère de le lui faire rencontrer dans une maison, où il ne savait rien refuser.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
counselor
noun
Singular | Plural | |
Common case | counselor | counselors |
Possessive case | counselor's | counselors' |