The soothing allusion to the personal charms of the girl was well timed, to counteract the effect produced by the distrust that the young man expressed of Judith's devotion to her filial duties.
L’allusion consolante, faite aux charmes de la jeune fille, arriva à propos pour contre-balancer l’effet produit par le doute que le jeune chasseur avait exprimé au sujet du dévouement de Judith à son devoir filial.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Such an occurrence is sure to excite one of two feelings in the breast of every beholder-pity or disgust; and, unhappily for Francis, maternal tenderness, in his case, was unable to counteract the latter sensation.
La vue de Francis relevant de maladie devait inspirer la pitié ou le dégoût, et malheureusement pour le pauvre enfant, la tendresse maternelle ne fut pas assez puissante pour contrebalancer ce dernier sentiment.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Changes in one factor may result in changes in another factor which might magnify or counteract the fluctuations attributed to changes in key assumptions.
Les variations touchant un facteur peuvent contribuer aux variations touchant un autre facteur, ce qui peut amplifier ou atténuer les fluctuations attribuables aux variations dans les hypothèses.
The letter he gave me was from the Spanish ambassador, claiming a right to require Mrs. Fitzgerald from our government, and deprecating my using an influence to counteract his exertions"-
La lettre qu’il me remit était de l’ambassadeur espagnol : Son Excellence m’annonçait qu’elle allait réclamer Mrs Fitzgerald auprès du gouvernement, et m’engageait à ne point chercher à entraver ses démarches.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
The reality of modern law enforcement is that police authorities must frequently act under the cloak of secrecy to effectively counteract the activities of sophisticated criminal enterprises.
La réalité moderne de l'application de la loi est que les autorités policières doivent fréquemment agir secrètement pour neutraliser efficacement les activités d'entreprises criminelles hautement perfectionnées.
To counteract the vertical growth of the rhizome, the ginseng roots contract yearly at the same rate at which the rhizome grows upward, pulling the plant downward.
Pour compenser cette croissance, la racine du ginseng se contracte d’autant chaque année, ce qui a pour effet d’enfoncer suffisamment la plante dans le sol.
Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes
Deerslayer was dumb-founded at this proof of guileless feebleness of mind, but Judith had suddenly bethought her of a means of counteracting this wild project, by acting on the very feelings that had given it birth.
Deerslayer resta muet d’étonnement à cette preuve d’innocente simplicité d’esprit ; mais Judith avait tout à coup avisé un moyen de déjouer ce projet insensé, en opérant sur les sentiments mêmes qui l’avaient inspiré.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
The likelihood that efficiencies would act as a factor counteracting the harmful effects on competition which might otherwise result from the merger (Section VII).
La probabilité que les gains d'efficacité contrebalancent les effets dommageables que la concentration produirait, en leur absence, sur la concurrence (point VII);
Mabel murmured her thanks, and tried to give all her attention to her father, whose efforts to rise were only counteracted by his debility.
Mabel murmura quelques remerciements et chercha à donner toute son attention à son père, dont les efforts pour se lever ne furent arrêtés que par sa faiblesse.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario