Examples from texts
Acting with courtesyFaites preuve de courtoisie© 2011 Alzheimer's Societyhttp://www.alzscot.org/ 12/13/2011© 2011 Alzheimer's Societyhttp://www.alzscot.org/ 12/13/2011
On reaching the threshold of the salon, she made a low courtesy to the company, who bowed to her in silence.Sur le seuil de la porte, elle fit une grande révérence à l'assemblée. Tout le monde, silencieusement, s'inclina.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
She had dark hair, a low forehead, and a broad face, and was very respectably dressed. And she made a little courtesy like a well-trained nurse, who has already served with gentlefolks and knows how to behave.Celle-ci, brune, le front bas, la face large, mise très proprement, fit un petit salut de nourrice convenable, qui a servi chez des bourgeois riches, et qui sait se conduire.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
This courtesy assured me.Cette politesse me rassura.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Mrs Quilp looked tremblingly in her spouse's face to know what this unusual courtesy might portend, and obedient to the summons she saw in his gesture, followed him into the next room.Betzy regarda le maître en tremblant, se demandant ce qu’il pouvait y avoir sous cette affabilité inaccoutumée. Sur l’ordre qu’il lui en donna par signe, elle le suivit dans la chambre voisine.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquitesLe magasin d'antiquitesDickens, CharlesThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Your conscience and the voice of your own heart will show you the line where the cowardice of flattery begins and the courtesy of intercourse ceases.Votre conscience et la voix du cœur vous diront la limite où commence la lâcheté des flatteries, où finit la grâce de la conversation.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
The effect on this rude being of the forest was an exclamation of surprise; then such a smile of courtesy, and wave of the hand, succeeded, as would have done credit to Asiatic diplomacy.L’émotion éprouvée par cet habitant des forêts se manifesta par une exclamation de surprise à laquelle succédèrent un sourire et un mouvement de la main dont la courtoisie aurait fait honneur à la diplomatie asiatique.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Topsy made a short courtesy, and looked down; and, as she turned away, Eva saw a tear roll down her dark cheek.Topsy fit une courte révérence, baissa les yeux, et comme elle se détournait pour s’en aller, Éva vit une larme rouler sur sa joue noire.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Participating firms spoke of their professionalism and courtesy, for example, unfailingly turning up for meetings and coming well prepared.Les firmes participantes ont parlé de leur professionnalisme et de leur courtoisie, par exemple, en se présentant toujours pour les réunions et en arrivant bien préparé.Khoury, Phil,Russell, DebraKhoury, Phil,Russell, Debra
This chief arose, stretched his arm before him in a gesture of courtesy, and paid his compliments with an ease and dignity that a prince might have envied.Ce chef se leva, et étendant le bras avec un geste de courtoisie, il parla au prisonnier avec un air d’aisance et de dignité qui aurait pu faire envie à un prince.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
By courtesy of Bavarian justice, Hitler had been allowed to use the court-room to portray himself as the hero of the Right for his role in the putsch.La complaisance de la justice bavaroise aidant, Hitler avait eu tout le loisir de profiter du tribunal pour se peindre en héros de la droite à cause de son rôle dans le putsch.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Then, after glancing at each other for a moment, the two sets of guests felt constrained by courtesy to seat themselves.Alors, après s'être regardées un instant, les deux sociétés s'assirent par politesse.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Photo courtesy New York State River Otter ProjectPhoto : Projet d'étude des loutres de rivière de l'État de New-York.http://www.ec.gc.ca 4/7/2012http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
The Seventh Session of the Codex Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean was held in San Jose, Costa Rica from 25 February to 1 March 1991 by courtesy of the Government of Costa Rica. The Session was chaired by Licda.Le Comité de coordination du Codex pour l'Amérique latine et les Caraïbes a tenu sa septième session à San José (Costa Rica) du 25 février au 1er mars 1991, à l'aimable invitation du Gouvernement du Costa Rica.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011
And when she had let Serge knock at the door twice, she softly set it ajar, and received him with an old-fashioned courtesy.Puis, après avoir laissé Serge frapper deux fois à la porte, elle l'entrebâilla discrètement, le reçut avec une révérence à l'ancienne mode.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
courtesy call
visite de courtoisie
Word forms
courtesy
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | courtesy | courtesies |
| Possessive case | courtesy's | courtesies' |