An old man approached me leading a cow by a halter.
Un vieux s’est approché de moi, traînant sur ses talons une vache au bout d’un cordeau.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Did you hear the simpleton affirm that this cow is white and black?
Entendez-vous l’imbécile déclarer cette vache blanche et noire.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
We initiated the manure applications down at the pool: a mix of one half-portion fresh grated parsley to two parts cow shit, heated over an outdoor burner sizzling on the porch.
Nous commençâmes les applications de fumier près de la piscine : une demi-portion de persil haché pour deux de bouse de vache, le tout réchauffé sur un réchaud d'extérieur grésillant sous la véranda.
Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus
It is about twenty minutes before they get off again, and, at the next corner, they see a cow, and you have to leave the boat to chivy the cow out of their way.
Il se passe bien vingt minutes avant qu’elles ne repartent, mais, au premier tournant, elles aperçoivent une vache, et vous devez débarquer pour chasser le paisible animal de leur chemin.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
suckler cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
"vache allaitante", une vache appartenant à une race à orientation "viande" ou issue d'un croisement avec une de ces races et faisant partie d'un troupeau qui est destiné à l'élevage des veaux pour la production de viande;
For the special, suckler cow and slaughter premiums, Article 41 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the possibility of paying producers an advance of a certain percentage of the aid amount.
Pour la prime spéciale, la prime à la vache allaitante et la prime à l'abattage, l'article 41 du règlement (CE) n° 2343/1999 prévoit la possibilité de verser au producteur une avance d'un certain pourcentage du montant de l'aide.
There were mulattoes, too, and negroes of a jetty blackness from the plantations of Louisiana, who had exchanged for this free, roving life the twisted "cow-skin" of the overseer.
C'étaient des mulâtres aussi, des nègres, noirs comme du jais, échappés des plantations de la Louisiane, et qui préféraient cette vie vagabonde aux coups du fouet sifflant du commandeur.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
I turned my sentence over seven times in my mouth, then partly closing my eyelids, and rounding my arms, I uttered the following words in the most fluted voice possible: ' My well-beloved subjects, the cow is both black and white '"
Je tournai sept fois ma phrase dans la bouche ; puis fermant les paupières à demi, arrondissant les bras, je prononçai ces mots du ton le plus flûté possible : « Mes bien-aimés sujets, la vache est noire et blanche, le tout ensemble. »
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Then, hugging her brother, as she accompanied him to the garden, she whispered into his ear with a blush: 'I should so like a cow.'
Puis, se serrant contre son frère, l'accompagnant au jardin: - Je voudrais une vache, lui dit-elle à l'oreille, toute rougissante.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret