The dissenting judge therefore considered it unnecessary to prove that the creditor conferred on the surety the power to terminate the obligation upon cessation of the performance of his or her duties.

Le juge dissident conclut donc qu'il n'est pas nécessaire de prouver que le créancier a alors reconnu à la caution la faculté de résilier son obligation lors de la cessation de l'exercice de ses fonctions.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

The hypothecary creditor retains his or her personal remedies against the debtor to recover the debt.

Le créancier hypothécaire conserve ses recours personnels contre le débiteur pour recouvrer sa créance.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

It is noted that this treatment is only applicable where the MFI creditor transfers all the risks and rewards of ownership of original loans to the FVC.

Il convient de remarquer que ce traitement ne s'applique que dans le cas où l'IFM créancière transfère à la société-écran tous les risques et rémunérations liés à la propriété des crédits initiaux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Believe me, then, my friend, take things for what they are worth, and do not give a kept woman the right to call herself your creditor, no matter in what."

Croyez-m'en donc, mon ami, prenez les choses pour ce qu'elles valent, les femmes pour ce qu'elles sont, et ne donnez pas à une fille entretenue le droit de se dire votre créancière en quoi que ce soit.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

the name and address of the creditor,

le nom et l'adresse du créancier,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In its opinion, by taking possession of the property and bringing a hypothecary civil action Royal Trust was acting as a secured creditor unrelated to the bankruptcy.

Selon elle, en prenant possession des biens et en instituant une action civile hypothécaire, le fiduciaire agissait à titre de créancier garanti étranger à la faillite.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

No question as between debtor and creditor here arises in the distribution of a bankrupt estate.

Elle ne soulève aucune question opposant débiteur et créancier dans la répartition de l'actif du failli.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Section 224(1.2)(b) applies to "a secured creditor who has a right to receive the payment that, but for a security interest in favour of the secured creditor, would be payable to the tax debtor".

L'alinéa 224( 1.2)6) s'applique à «un créancier garanti, à savoir une personne qui, grâce à une garantie en sa faveur, a le droit de recevoir la somme autrement payable au débiteur fiscal».

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Respondent objected that the amounts in question, or at least a part of them, are not allowances since, in paying them, appellant was discharging a personal obligation which he had undertaken toward the hypothecary creditor.

L'intimée objecte que les sommes en question, ou du moins une partie d'entre elles, ne constituent pas des allocations puisqu'en les payant, l'appelant s'acquittait d'une obligation personnelle qu'il avait contractée envers le créancier hypothécaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/30/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/30/2011

This rule does not apply where the right of the creditor results from a breach of a personality right; in such a case, the right of the creditor to damages may not be assigned, and may be transmitted only to his heirs.

Il est fait exception à cette règle lorsque le droit du créancier résulte de la violation d'un droit de la personnalité; en ce cas, son droit à des dommages-intérêts est incessible, et il n'est transmissible qu'à ses héritiers.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

The capital that the debtor acquires or possesses corresponds to the capital that the creditor lends.

Au capital qu'il prête correspond celui qu'acquiert ou que possède le débiteur.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

On the record before us, however, the appellant takes the position that it is the largest creditor of the bankrupt estate and that it will "with certainty" counterclaim in answer to the trustee's petition.

Dans le dossier qui nous est soumis, toutefois, l'appelante plaide qu'elle est la créancière la plus importante de l'actif du failli et qu'elle déposera «assurément» une demande reconventionnelle en réponse à la requête du syndic.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Similarly, when a liability is extinguished, the transaction value for both creditor and debtor must correspond to the reduction of the liability.

De même, lorsqu'un passif s'éteint, la valeur de transaction doit être égale, tant pour le créancier que pour son débiteur, à la réduction de ce passif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It is a great mistake to suppose that a woman with no heart will be an easy creditor in the exchange of affection.

Le manque de cœur est loin de rendre indulgent en fait d’échange d’affection.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Rather, they argue that those provisions do not apply to the GST and the QST and that the Crown is not a creditor, but the owner of the tax amounts.

Il plaide plutôt qu'ils ne s'appliquent pas à la TPS et à la TVQ. L'État ne serait pas créancier, mais propriétaire des montants des taxes.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011