A bareboat lease is one whereby a ship is supplied without a crew.

Dans le cadre d'un tel contrat, un navire est fourni sans équipage.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

In addition to supplying the ship, GONS supplied the master, crew and an engineer.

En plus du navire, GONS fournissait le capitaine, l'équipage et un mécanicien.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Whereas in view of the fall in the number of drivers' mates and conductors it is no longer necessary to regulate the rest periods of crew members other than the driver;

considérant que, compte tenu de la diminution des effectifs de convoyeurs et de receveurs, il n'est plus nécessaire de réglementer les repos des membres de l'équipage autres que le conducteur;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Each member of the crew must be provided with an individual berth.

Chaque membre de l'équipage doit pouvoir disposer d'une couchette individuelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

crew member of aircraft and ships,

les membres d'équipage des avions et navires,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

after a collision, to render assistance to the other ship, its crew and its passengers and, where possible, to inform the other ship of the name of his own ship, its port of registry and the nearest port at which it will call.

en cas d'abordage, il prête assistance à l'autre navire, à son équipage et à ses passagers, et, dans la mesure du possible, indique à l'autre navire le nom et le port d'enregistrement de son propre navire et le port le plus proche qu'il touchera.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In a boat, I have always noticed that it is the fixed idea of each member of the crew that he is doing everything.

J’ai toujours remarqué qu’à bord chaque membre de l’équipage est intimement persuadé qu’il est le seul à tout faire.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

He had been sleeping soundly when the stir of the crew roused him.

Il avait dormi profondément quand le mouvement des matelots le tira de son repos.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.

Vérifier si des copies du manuel des opérations sont fournies au capitaine et à chaque officier supérieur et si d'autres copies sont mises à la disposition de tous les membres de l'équipage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a refrigerator of sufficient capacity for the number of crew members;

d'un réfrigérateur d'une capacité correspondant à l'importance de l'équipage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Each Community vessel fishing under this Agreement shall undertake to employ two Kiribati nationals as crew-members.

Tout navire communautaire pêchant dans le cadre du présent accord s'engage à employer deux marins de Kiribati comme membres d'équipage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

civilian air and sea crew;

l'équipage civil des avions et navires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Someone of the crew must have died, and this halt was to bury him.

Un homme de l’équipage était sans doute mort et ils s’étaient arrêtés pour l’enterrer.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

2 One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space..

2 L'un des moyens d'évacuation des locaux de machines où l'équipage est normalement appelé à travailler ne doit pas obliger à passer par un local de catégorie spéciale..

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As the Petit Navire makes its way from Salaberry-de-Valleyfield to Trois- Rivieres, the crew will explain to boating enthusiasts how to reduce the negative impacts that pleasure boating can have on the environment.

De Salaberry-de-Valleyfield à Trois- Rivières, l'équipage du « Petit navire » entretiendra les adeptes du nautisme des moyens de réduire les répercussions néfastes pouvant être entraînées par la navigation de plaisance.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012