A lengthy preamble reasserted the principles of National Socialism and drew the faintest of parallels between the current struggle and the crises the Party had mastered after 1923 and in gaining power ten years later.

Dans un long préambule, il se borna à rappeler les principes du national-socialisme et à développer un très vague parallèle entre le combat actuel et les crises que le parti avait dominées en 1923 puis en accédant au pouvoir, dix ans plus tard.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

At times, he would be seized with crises of blind frenzy.

Par instants des crises de folie aveugle le secouaient.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

In reality, tenacious consciousness of his genius left him a hope which nothing could destroy, even during his longest crises of despondency.

Au fond, la conscience tenace de son génie lui laissait un espoir indestructible, même pendant les longues crises d’abattement.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

After World War II, financial crises affected numerous countries at all levels of development, but they remained local or regional episodes.

Après la seconde guerre mondiale, des crises financières ont frappé de nombreux pays à un stade de développement plus ou moins avancé, mais sont restées des épisodes locaux ou régionaux.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

He expressed disappointment at the attitude of some officers during the crises of 1938, and sought to convince his audience that all his steps in foreign policy (though not their precise timing) had followed a carefully preconceived plan.

Il se dit déçu par l'attitude de certains officiers au cours des crises de 1938 et s'efforça de convaincre son auditoire que toutes ses initiatives de politique étrangère (mais pas leur calendrier précis) avaient suivi un plan soigneusement préconçu.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Currency crises and fixed exchange rates in the 1990s: A review by Patrick Osakwe and Lawrence Schembri

Les crises de change et les régimes de change fixe depuis le début des années 1990 par Patrick Osakwe et Lawrence Schembri

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Major economic benefits to society include the prevention of systemic banking crises and the development of larger, more liquid capital markets.

Les principaux avantages économiques pour la société englobent la prévention de crises bancaires systémiques et le développement de marchés financiers plus grands et liquides.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

However, recent financial crises underscored the dilemma of choice between encouraging financial sector growth, especially credit, and maintaining the stability of the financial system.

Toutefois, les récentes crises financières ont souligné le dilemme qui consiste à choisir entre la promotion de la croissance du secteur financier, en particulier le crédit, et la préservation de la stabilité du système financier.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

It seems that unscrupulous individuals like himself become necessary when states get into trouble and have to pass through political, financial, and moral crises.

Il en faut, paraît-il, de ces hommes sans scrupules, dans les États tombés en détresse, qui traversent des crises politiques, financières et morales.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Negotiations leading to strengthened trade rules and more open markets also contribute to reducing the severity and likelihood of financial crises.

Les négociations qui aboutissent à une consolidation des règles commerciales et à une plus grande ouverture des marchés contribuent aussi à limiter la gravité et la fréquence des crises financières.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

Deposits dropped during some sociopolitical crises in some countries, but certainly not all.

Les dépôt diminuaient durant certaines crises sociopolitiques dans certains pays, mais pas dans tous les cas.

Abakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, JasminaAbakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmina

akaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Abakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

akaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Abakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

This study starts by explaining the basic links between trade and the financial sector, and then discusses how financial crises are interrelated with trade.

Cette étude commence par expliquer ce qui lie fondamentalement le commerce au secteur financier, avant d'analyser les interactions entre les crises financières et le commerce.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

He no longer experienced any of those crises, the anguish of which had driven him for days into the streets in quest of his vanished courage.

Il n’avait plus de ces crises, dont l’angoisse le lançait pendant des jours sur le pavé, en quête de son courage perdu.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

These crises of weeping, which nothing could explain to him were even still more painful to the young man.

Ces crises de larmes, que rien n’expliquait, étaient encore plus pénibles pour le jeune homme.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He no longer thought, he no longer lived; he was a prey to that prostration of the entire being which follows upon great crises.

Il ne pensait plus, il n’existait plus dans l’accablement de tout l’être qui suit les grandes crises.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile