Examples from texts
It's wonderful what a thirst your critic has given me!"C’est étonnant ce que votre critique m’a donné soif ! »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
This extraordinary caprice, which had quite revolted the influential critic a week previously, now seemed to him simply a bold enterprise in which the young woman might even prove victorious if she consented to listen to his advice.Cet extraordinaire caprice, qui le révoltait huit jours plus tôt, ne lui semblait plus qu’une tentative hardie dont elle sortirait victorieuse, si elle consentait à écouter ses conseils.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"Ah! my dears," cried Silviane, "he's a nice bore is that critic of yours!« Ah ! mes enfants, s’écria Silviane, ce qu’il m’a rasée, votre critique !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The military critic of the Russian paper Rietch gives the inadequacy of their trenches as the cause of the fall of all their important fortresses: Brest-Litovsk, Novo-Georgievsk, Kovno, Grodno, and so forth.C'est à l'insuffisance de leurs tranchées que le critique militaire du journal russe Rietch, attribue la chute successive de toutes les forteresses importantes : Brest-Litovsk, Novo-Georgievsk, Kovno, Grodno, etc.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Naomi Wolf is a political activist and social critic whose most recent book is Give Me Liberty: A Handbook for American Revolutionaries.Naomi Wolf est activiste politique et critique sociale dont le plus récent ouvrage est Give Me Liberty: A Handbook for American Revolutionaries (Donne moi la liberté : un manuel pour les révolutionnaires américains, ndt).Wolf, NaomiWolf, Naomi
The old critic is kind and considerate, the young critic is implacable; the one knows nothing, the other knows all.Le vieux critique est bon et doux, le jeune critique est implacable; celui-ci ne sait rien, celui-là sait tout.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
The influential critic, though he displayed the ease of a man accustomed to every sort of festivity, really felt astonished at it all, and became servile, promising his support, and pledging himself far more than he really wished to.Et le critique influent, étonné, bien qu’il montrât l’aisance d’un homme habitué à toutes les fêtes, devenait servile, promettait son appui, s’engageait plus qu’il n’aurait voulu.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Duthil, however, after absenting himself for a moment, came back to say: "You remember our influential critic, the one whom I brought to dinner at the Cafe Anglais?Dans l’avant-scène du baron, c’était une passion, une bousculade. « Vous savez, vint dire Dutheil, que notre critique influent, celui que je vous ai amené à souper un soir, est furieux.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
However, as the critic talked on and on, she had to feign approval; and he was delighted at finding her so beautiful and docile beneath his ferule.Il parla sans fin, elle dut paraître convaincue, et il fut enchanté d’une élève si belle si docile, sous la férule.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"I just wanted to make your influential critic open his eyes a little!J’ai voulu l’étonner, votre critique influent...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
McCloskey was a prominent critic of unconditional U.S. support for Israel, having proposed an amendment in 1980 that would have reduced American aid by the amount that Israel was spending annually on its West Bank settlements.McCloskey était un opposant affiché à la politique de soutien inconditionnel à Israël. En 1980, il avait proposé un amendement qui aurait réduit l'aide américaine de la somme qu'Israël dépensait chaque année pour ses colonies en Cisjordanie.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The debate among Middle East pundits, wrote the media critic Eric Alterman in 2002, is "dominated by people who cannot imagine criticizing Israel."Le débat entre experts du Moyen-Orient, écrivait le spécialiste des médias Eric Alterman en 2002, est « dominé par des gens pour qui il est inimaginable de critiquer Israël ».Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
And forthwith he told him what was in question; how the influential critic had been prevailed upon to attend a dinner which would decide Silviane's future; and how it was the duty of all her friends to rally round her.Puis, il lui conta la chose, l’acceptation désirée du critique influent, le dîner qui allait décider de l’avenir de Silviane, le devoir où étaient tous ses amis de se grouper autour d’elle.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"But I say," resumed Silviane, "your critic seems to be an ill-bred man, for he's keeping us waiting."« Quoi donc ? il est bien mal élevé, votre critique, qu’il se fait attendre ! »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The inventor of the frisbee (patented in 1967) would also, no doubt, be thought by some critics to have been excessively rewarded.Il ne fait aucun doute que certains critiques considéreraient également que l'inventeur du frisbee (breveté en 1967) a été trop récompensé.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
critic
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | critic | critics |
| Possessive case | critic's | critics' |