Examples from texts
With full disclosure, the sophisticated reader may also be able to critically evaluate the ranking by testing its sensitivity to modifications to the ranking methodology.Une telle transparence permet également au lecteur averti d'évaluer les résultats de façon critique en vérifiant leur sensibilité à toute modification de la méthodologie de classement.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
Four women — Lidia Marco, age 63, Ayala Levy, age 39, Sima Menachem, age 30, and Smadar Levy, age 23 — were killed in the attack and 44 others were wounded, some of them critically.Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
He eyed each finger critically as I handled it, expressing his displeasure when I fell short of his demands, describing each movement in detail.Il regardait chaque doigt d'un air critique tandis que je le manipulais, exprimant son mécontentement quand je ne répondais pas à ses attentes, décrivant chaque mouvement dans le détail.Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de MingusPour l'amour de MingusMingus, Sue© 2003 Editions du LayeurTonight at noonMingus, Sue© 2002 by Sue Graham Mingus
Well, this post may be the post of an ass, or of a Solomon, as men fancy; but it's most critically placed, as is apparent by all Lundie's precautions and injunctions.Eh bien ! ce poste peut avoir été choisi par un âne ou par un Salomon, comme on veut se le figurer, mais la situation en est critique, comme le font voir toutes les précautions et injonctions de Lundie.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The timeliness of responses is also an issue that should be critically addressed.Le délai de réponse représente aussi un problème qui doit absolument être réglé.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
It was not open to him to attempt to reconstruct the logical process of the jury and, more critically, to develop a theory to support the jury’s verdict which was not only speculative, but contrary to the evidence.Il ne pouvait ni tenter de reconstituer le raisonnement du jury ni, ce qui est plus grave, élaborer, au soutien du verdict du jury, une théorie qui non seulement reposait sur des hypothèses, mais allait à l’encontre de la preuve.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010
Upon reflection, I think we may have erred in failing to critically examine this assumption.A la réflexion, j'estime qu'il est possible que nous ayons commis une erreur en ne procédant pas à un examen critique de ce postulat.http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011
For convenience sake, we have said, hitherto, two gentlemen. One of the parties, however, when critically examined, did not seem, strictly speaking, to come under the species.Pour les convenances nous disons deux gentilshommes; mais, envisagé au point de vue critique, l’un n’avait nul droit à ce titre.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Brazil suggests including the expression "critically important antimicrobials".Le Brésil suggère d'inclure l'expression «antimicrobiens d'importance critique».© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011
The air moves and disperses airborne chemicals, and therefore air movement is critically important to understanding air quality.L'air déplace et disperse les substances chimiques en suspension, d'où l'importance critique de la circulation atmosphérique pour comprendre la qualité de l'air.http://www.ec.gc.ca 4/4/2012http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
Critically ill at ease over these moves, the former dictator Park Chung Hee tried to find a way out in developing nuclear weapons.Embarrassé par cette évolution, l'ancien dictateur Park Chung Hee a tenté de trouver une échappatoire par la mise au point d'un programme d'armement nucléaire.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
Critically low fuel quantity or inability to transfer fuel or use total quantity of usable fuel.Quantité de carburant dangereusement faible ou incapacité à transférer du carburant ou à utiliser la quantité totale utilisable.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!