To its credit, the New York Times's editorials sometimes criticize Israeli policies, and in recent years, the criticism has occasionally been strongly worded.
Il est vrai que les éditos du New York Times mettent parfois en question la politique israélienne et, ces dernières années, la critique a parfois été assez virulente.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
But it was easier (and less dangerous) to criticize the local party functionaries or the 'bogyman' usually singled out by Church leaders as the most pernicious anti-Christian radical, Alfred Rosenberg.
Mais il était plus facile, et moins dangereux, de s'en prendre aux cadres locaux du parti ou à la « bête noire » des dirigeants de l'Église : Alfred Rosenberg, le plus hargneux et le plus enragé des antichrétiens.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
He then said that the respondent was entitled to criticize publicly a judgment that could increase the tax burden on all the ratepayers of Repentigny.
Il affirme ensuite que l'intimé avait le droit de critiquer publiquement un jugement susceptible d'entraîner une augmentation du fardeau fiscal de tous les contribuables de Repentigny.
Specifically, she does not criticize the principle that the admission of evidence that would render the trial unfair would bring the administration of justice into disrepute.
Particulièrement, elle ne critique pas le principe suivant lequel l'utilisation de la preuve qui rendrait le procès inéquitable est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.
" In criticizing this period of the war the Journal de Gen&ve says that the French military authorities have shown an unrivalled superiority in their swift and extensive transport service.
Le Journal de Genève appréciant cette période de guerre, a écrit que le commandement français, par la rapidité et l'ampleur de ses transports, y avait témoigné d'une maîtrise incomparable.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
The judge criticized Cote for the delay in raising the conflict issue, implying that she had acted out of opportunism at the point when she appealed.
Le juge reproche à Mme Côté d'avoir tardé à soulever la question du conflit, sous-entendant qu'elle a agi par opportunisme au moment de son pourvoi en appel.
On the other hand, the system has been criticized because it forces banks away from lending that is efficient in terms of risk and return.
En revanche, le système fait l'objet de critiques car il empêche les banques d'octroyer des crédits dans des conditions plus efficaces en termes de risque et de rendement.
And as late as the early 1950s, a third of those questioned in opinion surveys still criticized the attack on Hitler's life on zo July 1944.
Au début des années 1950, encore un tiers des personnes interrogées, suivant les enquêtes d'opinion, persistaient à réprouver la tentative d'assassinat du 20 juillet 1944.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
But in any case, it is seldom that any one dreams of criticizing her, for the bureaucratic organization of Prussia inspires its subjects with so much admiration that they now long to impose it upon all mankind.
Rarement, du reste, songerait-on à la critiquer. L'organisation bureaucratique de la Prusse inspire une telle admiration à ses administrés, qu'ils rêvent maintenant de l'imposer à l'univers.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Although comprehensive, it has been criticized for not being helpful in predicting which combinations of conditions and medications will affect driving ability.
Même s'il est complet, il a été critiqué pour ses faiblesses à prédire quelles combinaisons de problèmes et de médicaments peuvent affecter l'aptitude à conduire.
He strongly criticized Ludendorff, who, he commented, should concentrate solely on the military side of the movement. He was also critical of Esser and Streicher.
Il critiqua vivement Ludendorff, qui devait s'occuper exclusivement du côté militaire du mouvement, ainsi qu'Esser et Streicher.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
The particular choice of U can obviously be criticized, but a more accurate representation of the utility function requires a detailed analysis of the motivations of the player .
Ce choix particulier de U peut bien sûr être critiqué, mais une représentation plus précise de la fonction d’utilité nécessite une analyse détaillée des motivations du joueur .
Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien