Amidst all the talk on the subject Abbé Faujas's name frequently cropped up.

Cependant, au milieu du tapage, le nom de l'abbé Faujas revenait souvent.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

If anything more than usually villainous in the boy-line crops up in our neighbourhood, we know that it is Biggs's latest.

Qu’un méfait d’entre les méfaits habituels aux gamins se produise dans le voisinage, vous pouvez parier que c’est un coup du garçon de chez Biggs.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Then Sagnier's name cropped up again, and Massot remarked that only Sagnier could regard the French Chambers as mere dens of thieves.

Le nom de Sanier revint encore, il n’y avait que Sanier pour faire de nos Chambres des cavernes de voleurs.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It's no good, you may pull their ears till they bleed, the woman always crops up in them.

Allez, on a beau leur tirer les oreilles jusqu'au sang, la femme pousse toujours en elles.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

It is there, is it not, that the crop will spring up?"

C’est là n’est-ce pas ? que doit lever la moisson. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It now seemed as if one and the same crop had sprung up on every side, imparting harmony to everything, and making the entire expanse one sole, boundless field, rich with the same fruitfulness.

Il semblait qu’une même poussée de vie, qu’une même floraison avait recouvert la ville entière, l’harmonisant, n’en faisant qu’un même champ sans bornes, couvert de la même fécondité.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile