When she spoke of the doctor's ideas on politics, art, philosophy, or morals, she would sometimes say: "Your crotchets.»

Quand elle parlait des idées du docteur, de ses idées politiques, artistiques, philosophiques, morales, elle disait par moments: «Vos billevesées.»

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Madame Dambreville, carried away by a passion of love, had even complained to Madame Josserand of what she termed her son's crotchets.

Madame Dambreville, prise au coeur d'une rage d'amour, s'était même plainte à madame Josserand de ce qu'elle appelait les lubies de son fils.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Afterwards he went on in the strangest way; he had all sorts of extraordinary whims and crotchets.

Et depuis lors la maison a été en l'air.... Il a eu toutes sortes de lubies.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile