"By lifting your anchor, and accompanying me down to the coast, friend Pathfinder, when we get back from this short cruise on which we are bound, you will find yourself beyond the sound of the war-whoop, and safe enough from any Indian bullet."
– En levant l’ancre et en m’accompagnant sur la côte, à notre retour de la courte croisière que nous allons commencer, vous vous trouverez hors de portée d’entendre le cri de guerre des Indiens, et leurs balles ne pourront vous atteindre.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
There was a Dutchman among the sailors with whom I used to patter the taal, and but for 'Good morning' and 'Good evening' in broken English to the captain, that was about all the talking I did on the cruise.
Parmi les marins, il y avait un Hollandais avec qui je baragouinais le taal – et ce fut là toute ma conversation pendant la traversée, à part le «Bonjour» et le «Bonsoir» que j’échangeai quotidiennement avec le capitaine.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
I confess, however, I should like to know the object of the cruise; for one does not wish to be idle, and my brother-in-law, the Sergeant, is as close-mouthed as a freemason.
J’avoue pourtant que je voudrais connaître le but de cette croisière, car on n’aime pas à être inutile, et mon beau-frère le sergent a la bouche close comme un franc-maçon.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
One important finding that emerged from the inventory was that emissions coming from marine vessels— including freighters and cruise ships—are comparable to emission levels from motor vehicles.
Une constatation importante qui a fait surface lors de l'inventaire est que les émissions des navires de mer — notamment des vraquiers et des paquebots de croisière — sont comparables aux niveaux d'émission des véhicules automobiles.
"I know her," said Cap decidedly; "she sailed a privateer out of Morlaix in the last war; and good cruises she made of them."
– Je sais ce que c’est, – dit Cap d’un ton tranchant, – c’est le nom d’un bâtiment corsaire de Morlaix, qui fit de bonnes prises dans la dernière guerre.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario