"It's a shell that cried off," Paradis asserts.

– C’est un obus qui dit merde, constate Paradis.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Berthe left off crying.

Berthe cessa de pleurer.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Marguerite, lying back in the armchair, had left off crying.

Marguerite, accablée dans le fauteuil, ne pleurait plus.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

" You aggravate me — leave off crying.

– Vous m'agacez, ne pleurez donc plus...

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

' Go away, take him off! ' cried the Emperor impatiently, to the lady-attendant.

«Retirez-vous emportez-le», dit l'empereur impatienté à la gouvernante.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile