And the Marquis, still motionless but distracted, feeling that he had no title to offer his own fortune, suddenly understood her, foresaw in what disgrace this fresh disaster would culminate.

Et le marquis immobile, éperdu, sentant bien qu’il n’avait aucun titre pour offrir sa fortune, comprit tout d’un coup, sentit à quelle déchéance nouvelle ce désastre allait aboutir.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The programme will culminate at the Olympic Museum in Lausanne.

Le programme s'achèvera au Musée Olympique à Lausanne.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Inside the Olympic stadium, all of the torchbearers were women, culminating with Cathy Freedman and the dramatic lighting of the cauldron.

À l'intérieur du stade olympique, tous les porteurs de la torche étaient des femmes, et personne n'oubliera ce spectacle que fut l'embrasement du chaudron par Cathy Freedman.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

He was based in Munich, at the epicentre of events, for the whole period that saw the descent into political chaos following the assassination of Eisner and culminated in the violent end of the 'councils' republic'.

Il vécut en effet à Munich, î'épicentre des événements, pendant toute la période qui vit la ville sombrer dans le chaos après l'assassinat d'Eisner et se termina par la fin violente de la république des « conseils ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Up to 45 selected students receive five days of instruction by conductors plus workshops by touring jazz musicians, culminating with a performance on the final day of the Saskatchewan Jazz Festival.

Jusqu'à 45 élèves sélectionnés suivent une formation de cinq jours avec des chefs d'orchestre et un atelier avec des musiciens de jazz en tournée, le tout se terminant par un spectacle le dernier jour du festival de jazz de la Saskatchewan.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

In Hungary, between 1941 and 1944 a series of anti-Jewish laws were passed. They culminated in the promulgation of a law containing a formula for the identification of Jews and requiring them to wear the yellow star.

Entre 1941 et 1944, la Hongrie adopte un ensemble de lois antisémites qui mènent à la promulgation d'une loi prévoyant une formule d'identification des Juifs et contraignant ces derniers à porter l'étoile jaune.

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

Students acquired credits for carrying out this real-life case study which culminated in a report presented to the company Waterloo Maple Inc.

Les étudiants ont obtenu des crédits pour avoir effectué cette étude réelle qui s’est soldée par le dépôt d’un rapport à Maple Inc. de Waterloo.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Then came other temptations and allurements; gold, power, unrestrained liberty, an irresistible longing for enjoyment, culminating in luxuriousness, sprawling on a bed of wealth and pride.

Alors venaient les autres tentations: l'or, la puissance, la vie libre, une nécessité irrésistible de jouir, qui ramenait tout à la grande luxure, vautrée sur un lit de richesse et d'orgueil.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The garden doubtless had death in store for her as a supreme culminating happiness.

Sans doute, le jardin lui ménageait la mort comme une jouissance suprême.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

She had made a mistake. Her spoilt life--the life of a joyless wife--had culminated in this supreme maternal error.

Elle s’était trompée, son existence manquée d’épouse sans joie aboutissait à cette suprême erreur de la mère.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This propaganda on Serbian soil has always had the same object, although it has employed different means, and has been more or less violent upon different occasions. Its culminating point was reached at the time of the annexation crisis."

Cette propagande sur le sol serbe, toujours la même quant à son but final quoique diverse dans ses moyens et intensités, avait atteint son plus haut point lors de la crise de l'annexion.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

This was the culminating point that Rougon had aimed at, the denouement of his wonderful Odyssey.

C’était le bouquet tel que Pierre l’avait ménagé, le dénouement de cette odyssée prodigieuse.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The explosion continued-culminated in an ascending scale of mad laughter.

L’explosion continuait, s’aggravait dans une gamme ascendante de fous rires.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile