Sounds of digging alongside the cultivated strips of ground again roused him from his abstraction.

Des bruits de bêche, le long des pièces de terre, le sortaient encore de son recueillement.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

natural but innocuous impurities (e.g. straw and straw waste, seeds of other cultivated species or weeds);

les impuretés naturelles, mais inoffensives (par exemple la paille ou les débris de paille, les graines d'autres espèces cultivées ou les graines de mauvaises herbes);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

These bacteria can be cultivated very easily by the classic processes.

Elles peuvent être cultivées très facilement par les procédés classiques.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,

les cultures en mélange: cultures ensemencées, entretenues et récoltées simultanément et dont le produit se présente sous forme de mélange,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Most weedy forms of dandelion, and probably most if not all cultivated selections, originate from Europe and Asia.

La plupart des mauvaises herbes du genre Taraxacum et sans doute la plupart des pissenlits cultivés, sinon tous, sont originaires d’Europe et d’Asie.

Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes

Les cultures médicinales canadiennes

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 2000 Conseil national de recherches Canada

Canadian Medicinal Crops

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 1999 National Research Council of Canada

The expression 'cultivated mushrooms`, as used in subheading 0709 51 10 shall be taken to apply only to the following cultivated mushrooms of the Psalliota (Agaricus) species : hortensis, alba or bispora and subedulis.

Sont considérés comme « champignons de couche », au sens de la sous-position 0709 51 10, exclusivement les champignons cultivés de l'espèce Psalliota (Agaricus) ci-après : hortensis, alba ou bispora et subedulis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

When the cells are cultivated in closed vials, it is recommended to buffer the medium with bicarbonate.

Lorsque les cellules sont cultivées dans des flacons fermés, il est recommandé de tamponner le milieu à l'aide de bicarbonate.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He also cultivated close ties with pro-Israel organizations like AIPAC, AEI, the Hudson Institute, and WINEP.

Il entretenait aussi des relations suivies avec des organisations pro-israéliennes comme l'AIPAC, l'American Enterprise Institute, l'Hudson Institute et le WINEP.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

And Pierre, whilst chatting with him, was stupefied to find persistent, tenacious credulity springing up once more, in spite of everything, in the cultivated brain of this man of intellect.

Et Pierre, en causant, resta stupéfait de la crédulité persistante, vivace, repoussant quand même, dans ce cerveau cultivé d’intellectuel.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

In spite of the doctrines with which they have been cultivated they are not inflamed.

Malgré la propagande dont on les travaille, ils ne sont pas excités.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"Are you really of opinion that it cannot be cultivated ?" he asked.

« Vous croyez vraiment, demanda-t-il, qu’on ne peut le livrer à la culture ?...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The world declares that no one dies of grief, or of despair; nor yet of love, of anguish hidden, of hopes cultivated yet fruitless, again and again replanted yet forever uprooted.

Il semble que personne ne meure de chagrin, ni de désespoir, ni d’amour, ni de misères cachées, ni d’espérances cultivées sans fruit, incessamment replantées et déracinées.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It has been estimated that the planet has around 2 billion hectares of land that could be cultivated without damaging the forests. This figure is around 40% higher than the amount of land currently being used for this purpose.

On a estimé la superficie susceptible d'être cultivée, sans porter atteinte aux surfaces forestières, à 2 milliards d'hectares, soit environ 40 % de plus que les terres actuellement labourées.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

And not only did Pierre notice this among folks of simple, childish minds, illiterate, hallucinated creatures like Raboin, but also among the men of intellect, the men with cultivated brains, the savants like Doctor Bonamy and others.

Et ce n’étaient pas seulement des simples, des enfantins, des illettrés, des hallucinés, tels que Raboin, mais des intellectuels se trouvaient là, des savants, le docteur Bonamy et d’autres.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He was the destroyer pure and simple, the theoretician of destruction, the cold energetic man of intellect who gave his cultivated mind to arguing the cause of murder, in his desire to make murder an instrument of the social evolution.

Il était le pur destructeur, le théoricien de la destruction, l’intellectuel d’énergie et de sang-froid qui mettait l’effort de son cerveau cultivé à raisonner le meurtre, à vouloir en faire l’instrument de l’évolution sociale.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile