His heart was exactly where yours, sir, and mine could be brought, with proper effort and cultivation.

Son cœur en était précisément à ce point, où le mien et le vôtre, monsieur, pourraient atteindre, avec de la culture et des efforts.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The Fouques' enclosure, during the many years that this singular existence lasted would have become a piece of waste ground if the young woman had not luckily entrusted the cultivation of her vegetables to a clever market-gardener.

L’enclos des Fouque, pendant les longues années que dura cette singulière existence, serait devenu un terrain vague, si la jeune femme n’avait eu la bonne chance de confier la culture de ses légumes à un habile maraîcher.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Miniature produce means a variety or cultivar of courgette, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques.

Par "produit miniature", on entend une variété ou un cultivar de courgettes, obtenu par des moyens de sélection des plantes et/ou des techniques culturales spéciales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Please notice that the temperature of the water never rises above fifty degrees, and that seventy-seven are necessary for the cultivation of germs.

Remarquez que l’eau ne monte pas au-dessus de dix degrés, et il en faut vingt-cinq pour la culture des germes.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

5.The Member State may, if its structures make it appropriate, apply a cultivation contract auction scheme covering all contracts referred to in paragraph 1 that were concluded before the date on which delivery of the tobacco commences.

5.Si ses structures le justifient, l'État membre peut appliquer un système d'enchère aux contrats de culture, qui couvre l'ensemble des contrats visés au paragraphe 1 et conclus avant la date de début de la livraison du tabac.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, pending the establishing of a register of olive cultivation, aid for the growers concerned should be calculated on the basis of the average yields of olive trees;

considérant que, dans l'attente de l'établissement du casier oléicole, il y a lieu de calculer l'aide pour les oléiculteurs concernés en fonction des rendements moyens des oliviers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The country reported a total of 1,019 ha under opium poppy cultivation in 2001, of which 696 ha have been eradicated.

Le pays a signalé qu'en 2001 1 019 hectares avaient été mis en culture, dont 696 ont été détruits.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

the necessary arrangements for the growing trials to be carried out with a view to assessing the value for cultivation or use;

les modalités nécessaires pour les examens en culture à effectuer en vue de l'estimation de la valeur culturale ou d'utilisation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In 2001, the area under opium poppy cultivation in Viet Nam totalled 324 hectares, compared with 21,199 hectares in 1992.

Au Viet Nam, en 2001, les superficies plantées de pavot à opium s'élevaient à 324 hectares contre 21 199 hectares en 1992.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Whereas it is necessary to specify what matters should be covered by a cultivation contract between an undertaking producing potato starch and a producer so as to prevent the conclusion of contracts in excess of the undertaking's sub-quota;

considérant qu'il est nécessaire de spécifier l'objet de contrats de culture passés entre une féculerie et un producteur afin de prévenir la conclusion de contrats dépassant le sous-contingent attribué à la féculerie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the list of processing units and exporters to the Community; the number of producers and the area in cultivation,

la liste des unités de transformation et de conditionnement et des exportateurs vers la Communauté; le nombre de producteurs et la superficie en culture;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

About midday we descended on a wide plain full of the marks of rich cultivation.

Vers midi, nous parvînmes à une large plaine où se révélait une culture intense.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

These alternatives are currently being explored by numerous laboratories and intensive cultivation in forest tree nurseries has begun.

Ces solutions font l’objet de recherches dans de nombreux laboratoires, et la culture de l’arbre en pépinière a été entreprise.

Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes

Les cultures médicinales canadiennes

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 2000 Conseil national de recherches Canada

Canadian Medicinal Crops

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 1999 National Research Council of Canada

the cultivation plan and method,

le plan et la méthode de culture,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With those initiatives in place, agreements were signed with farmers for the voluntary reduction of coca bush cultivation.

Dans ce contexte, des accords de réduction volontaire de la culture du cocaïer ont été signés avec les agriculteurs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011