Cooperation in the field of information, communication and culture

Coopération dans le domaine de l'information, de la communication et de la culture

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For us, building a truly inclusive culture is all about ensuring we have the best employees today and tomorrow.

Selon nous, une culture qui favorise vraiment l’intégration consiste à recruter les meilleurs employés aujourd’hui et demain.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The amino-acid requirement for growth should be demonstrated for each frozen stock culture preparation (histidine for S. typhimurium strains, and tryptophan for E. coli strains).

Pour chaque culture souche congelée, il faut démontrer que la croissance exige la présence d'un acide aminé (histidine pour S. typhimurium et tryptophane pour E. coli).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In countries where culture is not routinely available, a case with sputum smear examinations positive for AFB is also considered to be a definite case.

Dans les pays où la culture n'est pas pratiquée de façon courante, un cas où l'examen d'un frottis d'expectoration montre la présence de bacilles acido-résistants est également considéré comme un cas définitif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"The program will promote internationalization by broadening Canadian students' knowledge and understanding of the culture and society of Taiwan," stated Robert Giroux, president of AUCC.

« Le programme favorisera l'internationalisation en élargissant la connaissance et la compréhension de la culture et de la société de Taiwan chez les étudiants canadiens », a déclaré M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Instead, the definition of aboriginal rights should refer to the notion of "integral part of distinctive aboriginal culture" and should "permit the evolution of aboriginal rights over time".

Au contraire, la définition des droits ancestraux devrait être axée sur la notion de «partie intégrante d'une culture autochtone distinctive» et devrait «permettre à ces droits d'évoluer avec le temps».

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The Dictionary has been revised and updated to include more words and phrases specific to Russian life and culture.

Le dictionnaire a été révisé et actualisé pour inclure plus de mots et de phrases spécifiques au mode de vie et à la culture russe.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

A room used exclusively for cell culture with minimal foot traffic would be best.

Il serait préférable de travailler dans une pièce réservée exclusivement aux cultures cellulaires, où très de gens circulent.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Half-board with a family enables you to reap the rewards of total immersion in French language and culture.

L’hébergement en demi-pension dans une famille permet de bénéficier d’une immersion complète dans la langue et la culture françaises.

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009

They are grown under sterile conditions in liquid media or on nutrient agar using methods similar to those used for microbiology and plant tissue culture.

Elles sont produites dans de: conditions stériles en milieu liquide ou sur gélose nutritive à l'aide de méthodes semblables à celles utilisées en microbiologie et pour la culture de tissus végétaux.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

144 initiatives to help NOCs promote culture and Olympic education

144 initiatives pour aider les CNO à promouvoir la culture et l'éducation olympique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Sera for the test are diluted 1/4 in serum-free cell culture medium with the addition of 100 IU/ml neomycin or other suitable antibiotics.

Diluer à 1/4 les sérums à tester dans un milieu de culture cellulaire exempt de sérum en y additionnant 100 UI/ml de néomycine ou d'autres antibiotiques appropriés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If Monseigneur Laurence was the man of healthy culture and cool reason that he is pictured to have been, how great must have been his anguish on the morning when he signed that ordonnance!

Si Mgr Laurence était l’homme de saine culture, de raison froide qu’on s’imagine, ne peut-on se représenter son angoisse, le matin du jour où il signa cette ordonnance ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

As Kathi Avery Kinew of the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) pointed out, for Canada's First Peoples, culture is place. "Culture is the premise upon which we see all things beginning and ending," she noted.

Comme le souligne Kathi Avery Kinew, de l'Assemblée des chefs du Manitoba (AMC), pour les Premières nations du Canada, « la culture est le lieu à partir duquel nous observons le début et la fin de toutes choses ».

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The Olympic Movement expresses this value through humanitarian assistance, culture and education programmes, and forums for open dialogue on issues such as sport and peace.

Pour le Mouvement olympique, cette valeur prend la forme de l'assistance humanitaire, des programmes éducatifs et culturels et des forums de dialogue sur le sport et la paix.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011