In 1851 he had all but ruined his political prospects. At that time he had been madly infatuated with the wife of a socialist deputy, and to curry favour with her husband had more frequently than not voted with the opposition against the Elysee.

En 1851, il avait même failli compromettre son avenir politique; il adorait alors la femme d'un député socialiste, et le plus souvent, pour plaire au mari, il votait avec l'opposition, contre l'Élysée.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I close my eyes and my nostrils fill with the smells of the corridor, sweat and ammonia, rubbing alcohol and curry.

Je ferme les yeux et mes narines se remplissent de l'odeur ambiante, mélange de sueur et d'ammoniac, d'alcool à quatre-vingt-dix degrés et de curry.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

From his perspective, the appellant's institution, however meritorious, put him in the intimate care of Mr. Curry and in a very real sense enhanced the risk of his being abused.

Du point de vue de ce dernier, l'établissement de l'appelante, si louable soit-il, l'a confié aux soins personnels de M. Curry et a donc vraiment accru le risque qu'il soit agressé.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Curry began a seduction.

Curry a entrepris de le séduire.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Yet she did not wish to be harsh, she even sought kind words, but amid it ail she lost her head, curried away by feelings of revolt, rancor, instinctive hostility.

Elle aurait voulu ne pas être méchante, trouver même de bonnes paroles. Et elle achevait de perdre la tête, hors d’elle, dans un soulèvement de révolte, de rancune et d’hostilité.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile