'But, curse it all! there are not four among us capable of turning out such a piece of work!'
il n’y en a pas quatre parmi nous capables de foutre un pareil morceau! »
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
There cannot be much of a curse upon you, since you bring me luck.'
tu n’es pas si maudite, puisque tu portes chance! »
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
To get somebody to stumble over him, and curse him steadily for an hour, is his highest aim and object; and, when he has succeeded in accomplishing this, his conceit becomes quite unbearable.
Obtenir que quelqu’un trébuche sur lui et le maudisse une heure d’affilée, est certainement son ambition la plus haute, et ce tour de force accompli, il devient d’une suffisance tout à fait intolérable.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
May Heaven curse those who abetted you in that sacrilege!
Le ciel écrase ceux qui t'ont aidé à ce sacrilège!...
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
He was quite right to make me a peasant girl; I should perhaps have turned out badly, for, do you know, Silvere, there are moments when I fancy myself under a curse...
Il a eu raison de faire de moi une paysanne; j’aurais peut-être mal tourné; car vois-tu, Silvère, il y a des moments où je me crois maudite…
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Or if you imagine that greatness lay in your grasp, and disillusion has taken you back to your place in the second rank; have you the right, for the rest of your life, to curse the envoy of truth?
Et si vous espérez faire de grandes choses et que la désillusion vous remette à votre place parmi les choses du second ordre, est-il juste de maudire jusqu'à la fin de vos jours l'envoyé de la vérité?
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
You can't begin to curse up hill and down as we can, when we get fairly at it."
Vous ne pouvez vous décider à maudire à tort et à travers comme nous, une fois que nous nous y mettons.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
There's no end to the curse – forever!"
Il n’y a pas de fin à cette malédiction éternelle!
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
'Ah! curse poverty!' he said.
«Chienne de misère, va!
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
"We're under a curse," says the man.
– On est maudits, dit l’homme.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu