Deathlike silence now reigned there, but the nurse agent only had to give her name to secure admittance. She went in, and for a few moments one only heard her dry curt voice.

Un silence de mort y régna maintenant, et la Couteau n’eut qu’à se nommer : elle entra, on n’entendit pendant quelques minutes que le petit bruit de sa voix sèche.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Janzen alone had occasionally satisfied him with some of his curt phrases which shot over the horizon, like arrows conquering the whole earth for the human family.

Janzen seul le satisfaisait parfois, par ses mots brefs, qui dépassaient l’horizon, tels que des flèches terribles conquérant la totalité de la terre à la famille humaine.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

" And then ?" Seguin ended by asking in his curt dry voice.

« Alors ? finit par demander Séguin d’une voix sèche.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Then at last Madame Faujas opened her lips. She spoke in a curt and somewhat hoarse voice: My son will take the folding-bedstead.

Alors madame Faujas ouvrit enfin les lèvres; elle dit d'une voix brève, au timbre un peu rauque: --Mon fils prendra le lit de sangle....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

So he sent a telegram, a curt order to remove the palisade, so as to allow everybody free access to the Grotto.

Et il envoya une dépêche, l’ordre bref d’abattre la palissade, pour que la Grotte fût libre.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

In the evening Christine only managed to draw curt words from Claude; everything was going on all right, said he; the public showed no ill-humour; the picture had a good effect, though it was hung perhaps rather high up.

Le soir, Christine n’obtint de Claude que des paroles brèves: tout marchait bien, le public ne se fâchait pas, le tableau faisait bon effet, un peu haut peut-être.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile