The appellant Gordon Garland is a resident of Ontario and has been a Consumers' Gas customer since 1983.

L'appelant Gordon Garland réside en Ontario et est un client de Consumers' Gas depuis 1983.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

You may obtain our customer problem resolution brochure, “If you have a Problem or Concern,” by visiting any branch, visiting our website or calling toll free.

Vous pouvez obtenir notre brochure sur la résolution de problèmes à l'intention des clients, intitulée Si vous avez un problème ou une plainte, en passant à l'une de nos succursales, en visitant notre site Web, ou en téléphonant au numéro sans frais.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

ING IM is a separate legal entity that operates alongside the ING bank. This “Chinese wall” emphasises the fact that, as an asset manager, ING IM operates independently from the bank and in favour of the customer.

ING IM est une entité juridique distincte, dissociée de la banque, ce qui souligne qu'ING IM travaille indépendamment de la banque en tant que gestionnaire d'actifs, ce qui joue en faveur des clients.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Costs that are specifically chargeable to the customer under the terms of the contract may include some general administration costs and development costs for which reimbursement is specified in the terms of the contract.

Les coûts spécifiquement facturables au client selon les termes du contrat peuvent inclure certains coûts d'administration générale et frais de développement pour lesquels le remboursement est spécifié dans les termes du contrat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We knew him as a customer before we knew him as a friend.»

Nous l'avons connu comme client avant de le connaître comme ami.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

The CEI measures “net promoter scores” to assess customer advocacy — customers who would actively promote and refer TD products to friends and family.

L’IEC mesure le « nombre de promoteurs net » pour évaluer l’engagement de nos clients – c’est-à-dire dans quelle mesure ils recommanderaient activement nos produits auprès de leurs amis et parents.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

À la livraison chez le client, le moteur porte une étiquette (voir point 5.1.5) qui indique la composition de carburant pour laquelle le moteur a été étalonné.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Protection Fund and the Special Protection Fund provide cover up to a maximum of EUR 100,000 per customer.

Le Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers intervient à hauteur de 100.000 euros par client au maximum.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

When these products are destined for the restaurant trade, they should be delivered to the customer within the two hours immediately following their withdrawal from cold storage.

Lorsque ces produits sont utilisés en restauration ils devraient être servis au consommateur dans les 2 heures qui suivent leur sortie de la chambre froide.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

It seems to me the general nature of the risk covered by the policy outlined above is consistent with the understanding that a customer would think makes sense if he or she stopped to reflect on its terms.

Il me semble que la nature générale du risque assuré par la police décrite précédemment correspond à ce qu'un consommateur considérerait logique s'il en étudiait les clauses.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.

Il est recommandé que le fabricant de l'opacimètre fournisse les constantes finales du filtre de Bessel pour différentes fréquences de prélèvement et que le client les utilise pour élaborer l'algorithme de Bessel et de calcul des valeurs de fumées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Information on types of supplier and types of customer

Informations sur les types de fournisseur et types de clientèle

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A small or medium enterprise may have a potential order from a customer in place, but need cash up front to complete the order.

Il se peut qu'une PME reçoive une commande mais qu'elle n'ait pas les fonds nécessaires pour l'exécuter.

© 2009 Société financière internationale (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

Say, Sir, I've been watching you, and I reckon you're a cool customer.

Tenez, monsieur, je vous ai observé, et je crois que vous êtes un type de sang-froid.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Therefore, export prices were constructed on the basis of resale prices to the first independent customer in the Community in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.

Les prix à l'exportation ont donc été établis sur la base des prix de revente au premier client indépendant dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009