This pronouncement was soon to prove even more cynical than it had appeared at the time.

Ce propos devait sous peu se révéler plus cynique encore qu'il n'était apparu sur le coup.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Given Kluge's wavering and two-faced attitude towards the conspiracy against Hitler, more cynical plotters might have thought the risk well worthwhile.

Compte tenu des hésitations de Kluge et de son ambivalence à l'égard de la conspiration envers Hitler, des conjurés plus cyniques eussent sans doute pensé qu'il valait la peine de courir le risque.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

But theft, cynical theft for the purpose of profit and enjoyment, is beyond me!

Mais le vol, le vol cynique, pour la jouissance, ah ! non, je ne puis m’y faire.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Hermann Fegelein, the swashbuckling, womanizing, cynical opportunist who had risen to high position in the SS through Himmler's favour then sealed his bonds to Hitler's 'court' through marrying Eva Braun's sister, had disappeared from the bunker.

Hermann Fegelein, opportuniste cynique, fanfaron et coureur de jupons qui s'était élevé dans la hiérarchie SS grâce aux faveurs de Himmler avant de sceller ses liens avec la « cour » de Hitler en épousant la sœur d'Eva Braun, avait disparu du bunker.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

"You see, Silvere," he would say with a sullen rage which was ill-concealed beneath his air of cynical indifference, "more potatoes, always potatoes!

«Tu vois, Silvère, disait-il avec une rage sourde qu’il cachait mal sous un air d’indifférence ironique, encore des pommes de terre, toujours des pommes de terre!

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Fidel Castro described the resolution put forward by the United States, which was adopted by 19 votes to 12, with 12 abstentions, as "despicable and cynical".

Fidel Castro a qualifié d'"abjecte et de cynique" la résolution présentée par les Etats-Unis et approuvée par 19 voix contre 12, avec 12 abstentions.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011