It would therefore be surprising if damaging personal information that was communicated at an examination could be used for purposes unrelated to the case, without being used in that case.

On s'étonnerait alors qu'une information personnelle et préjudiciable communiquée au cours d'un interrogatoire serve à des fins externes au litige, sans toutefois être utilisée pour celui-ci.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Any promise of deeper cuts would, they feel, be electoral suicide, even though their model of the economy tells them that the government should be smaller, and that the deficit is unnecessary and even damaging.

Toute promesse de coupes plus conséquentes serait, selon eux, un suicide électoral, même si leur modèle économique appelle à un gouvernement plus restreint et stipule que le déficit est inutile et même dangereux.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

It has been estimated that the planet has around 2 billion hectares of land that could be cultivated without damaging the forests. This figure is around 40% higher than the amount of land currently being used for this purpose.

On a estimé la superficie susceptible d'être cultivée, sans porter atteinte aux surfaces forestières, à 2 milliards d'hectares, soit environ 40 % de plus que les terres actuellement labourées.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Neither can I have it put down brutally on the earth at the risk of damaging a town or two.

Je ne puis non plus la faire mettre brutalement à terre, au risque d’écorner une ville ou deux.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The Crown states that "[f]air compensation also requires that wrongdoers pay the public for damaging their ecosystems."

La Couronne affirme qu'une [traduction] « juste indemnité n'est possible que si les auteurs de la faute compensent le public de la dégradation des écosystèmes.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The damaging effects of acid rain on wood panels with alkyl paint and those panels with primer and acryiate paint are not yet well understood.

On ne comprend pas encore très bien les effets dommageables des pluies acides sur les panneaux de bois recouverts d'une peinture à base d'alkyde et les panneaux de bois recouverts d'une couche d'apprêt et d'une peinture à base d'acrylate.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

With respect to the second characteristic it is, of course, the fact that the power or discretion may be used to affect the beneficiary in a damaging way that makes the imposition of a fiduciary duty necessary.

En ce qui a trait à la deuxième caractéristique, c'est évidemment le fait que le pouvoir discrétionnaire peut être exercé de manière à avoir un effet préjudiciable sur le bénéficiaire qui rend nécessaire l'imposition d'un devoir fiduciaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Goebbels's diary entries indicate that he, not Hitler, took the initiative, and that Hitler eagerly seized upon the suggestion for elections as a way out of the problem, to end the damaging discord.

Le journal de Goebbels indique que c'est lui, non pas Hitler, qui prit l'initiative, et que Hitler s'empressa d'approuver sa suggestion, voyant dans les élections une manière de sortir de l'impasse et de mettre fin à une discorde aux effets néfastes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The upper legform impactor for the bonnet leading edge test shall be mounted to the propulsion system, by a torque limiting joint, to prevent large off centre loads damaging the guidance system.

Le haut de jambe factice utilisé comme élément de frappe est monté sur le système de propulsion à l'aide d'une articulation avec limitateur de couple, afin d'éviter que des efforts décentrés importants n'endommagent le système de guidage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He would have been unshakeable on the most damaging points in the confession, corroborated by his January 30th visit to the crime scene with the appellant as his guide.

Il aurait été inébranlable sur les aspects les plus dommageables de l'aveu, corroboré par sa visite, le 30 janvier, du lieu du crime, avec l'appelant pour guide.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

By early November, with still no final resolution in sight, Schacht and the Reichsbank Directorate, claiming the uncertainty was damaging the economy and the foreign-exchange rate, joined in the pressure on Hitler to end the dispute.

Début novembre, alors qu'on n'entrevoyait encore aucune solution, Schacht et le conseil d'administration de la Reichsbank, plaidant que l'incertitude était dommageable à l'économie et au taux de change, pressèrent à leur tour Hitler de trancher.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

For a fault to exist, it is essential, as appears from the wording of art. 1053 C.C., that there be either a positive damaging and non-justifiable act or the omission to perform a duty towards the injured party.

Pour qu'il y ait faute, il est essentiel comme cela découle du texte de l'art. 1053 C.C., qu'il y ait soit un fait positif dommageable et non justifiable, soit l'omission d'accomplir un devoir envers la partie lésée.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

In 1992, a fire swept through the Stone Creek area in the interior of British Columbia, damaging 1491 hectares of forest in a region where tenure holders are licensed to log.

En 1992, un incendie de forêt a ravagé la région de Stone Creek dans l'intérieur de la Colombie-Britannique, endommageant 1 491 hectares de forêt dans une région où des titulaires de tenure forestière étaient autorisés à exploiter la forêt.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Illegal harvesting of L lithophaga is severely damaging to the surrounding ecosystem.

La récolte illégale du L. lithophaga endommage considérablement l'écosystème environnant.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The damaged or broken Brazil nuts, but healthy, must be separated of the totalities and promoted your immediate use or. when not possible, your discards.

Les fruits à coque abîmés ou cassés du Brésil, mais sains, doivent être séparés de la totalité et servir à la promotion de votre emploi immédiat ou lorsque cela est possible vos défausses.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011