The definition given above differs from the present (or de facto) population, which consists of persons actually present on the geographic territory of a country at a given date.

La population définie ci-dessus se différencie de la population présente (ou de facto) qui correspond aux personnes présentes sur le territoire géographique d'un pays à une date déterminée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In this action, Ms. Gurniak sought to recover damages for losses arising from the death of her de facto spouse.

Dans cette action, Mme Gurniak a réclamé des dommages-intérêts pour les pertes résultant de la mort de son conjoint de fait.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Deprived de facto of its Italian protector, Austria was swept inevitably further into the German slipstream.

Privée de facto de son protecteur italien, il était inévitable que l'Autriche glissât un peu plus dans le sillage de l'Allemagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Its impact on the quality of notices and the time needed to publish them is a de facto restriction on the access of economic operators to public contracts.

Son impact sur la qualité et les délais de publication des avis restreint de fait l'accès des opérateurs économiques aux marchés publics.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While its continued existence will depend on Parliament's appreciation of developments in the "war on terrorism", such temporary measures may well slide into a state of de facto permanence.

Bien que son maintien dépende de l'idée que le gouvernement se fera des progrès de la « guerre contre le terrorisme », cette mesure temporaire risque bien de devenir permanente dans les faits.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Applying the concept of de facto control is likely to be a significant change in practice for many entities with substantive voting interests in investees.

L'application du concept de contrôle de fait est susceptible de représenter un changement de pratique important pour bon nombre d'entités possédant des droits de vote substantifs dans des sociétés émettrices.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

On the other hand, I did stipulate that, while the agreement was not on its face a sublicence, the possibility remained that something in its implementation by the parties could, on the facts, result in the de facto conferral of a sublicence.

Par contre, j'ai précisé que, même si l'accord n'était pas à première vue une sous-licence, il n'en demeurait pas moins possible que son exécution par les parties pourrait, d'après les faits, entraîner l'attribution de facto d'une sous-licence.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Standards may be either the results of international standardization, or de facto standards and the property of undertakings.

Ces normes peuvent être soit le produit d'une normalisation internationale, soit des normes de facto appartenant aux entreprises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In determining an appropriate order, the Commission did not take into account its findings that Hartvikson and Johnson were de facto directors and officers of Cartaway because this was not alleged in the notice of hearing.

En établissant l'ordonnance appropriée, la Commission n'a pas tenu compte de ses conclusions selon lesquelles ils étaient administrateurs et dirigeants de fait de Cartaway, ce facteur n'ayant pas été allégué dans l'avis d'audience.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

It's unlikely to be sufficiently certain that de facto control exists until actions taken provide evidence of control (i.e., control must be actively exercised).

Il est peu probable d'être suffisamment assuré de l'existence d'un contrôle de fait sans que des mesures prises fournissent la preuve d'un contrôle (c.-à-d., un contrôle doit être exercé activement).

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.

This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This is considered to be sufficient evidence to establish that the STPF is de facto specific within the meaning of Article 3(2)(c) of the basic Regulation.

Ces éléments de preuve sont considérés comme suffisants pour établir que le STPF est de facto spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, point c), du règlement de base.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Discrimination could be interpreted as covering not only de jure discrimination, as described above, but also de facto discrimination.

La discrimination peut exister non seulement en droit, mais aussi de fait.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

The accused argues that he is de facto compellable because the complainant is non-compellable at the voir dire.

L'accusé soutient qu'il est de fait contraignable parce que la plaignante n'est pas un témoin contraignable lors du voir-dire.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

A minority shareholder may also be deemed to have sole control on a de facto basis.

Un actionnaire minoritaire peut aussi être considéré comme détenant un contrôle exclusif de fait.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009