It was a merciless struggle, a deadly hostility increasing from day to day, the old city losing a little of its life each season, and assuredly destined to disappear,--to be choked, assassinated, by the young town.

C’était la lutte sans merci, l’hostilité meurtrière grandissant de jour en jour, la vieille cité perdant un peu de sa vie à chaque saison, destinée sûrement à disparaître, à être étouffée, assassinée par la cité jeune.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

They represented not our Allies, but our deadly foes; and the information, destined for France, was to be diverted to their pockets.

Ils représentaient non pas nos alliés, mais nos ennemis mortels; et c'était dans leurs poches qu'allait passer le document destiné à la France.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The most deadly reigns, the greatest butcheries of the most terrible conquerors, had never resulted in such massacre.

Les règnes les plus meurtriers, les grandes tueries des plus effroyables conquérants, n’avaient pas entassé de pareils massacres.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

But even as the soul may be wherein it seeks shelter, so will the event become joyous or sad, become tender or hateful, become deadly or quick with life.

Il devient beau ou triste, doux ou amer, mortel ou vivifiant, selon la qualité de l'âme qui le recueille.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

And he was deadly with his slingshot.

Et avec son lance-pierre, il était redoutable.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

That is, for the same reason that there is an air of reality to the reasonableness of the accused's perception he was going to be attacked, so too is there an air of reality to the accused's perception that the attack would be deadly.

Autrement dit, pour la même raison qu'il est vraisemblable que l'accusé a eu des motifs raisonnables de croire qu'il serait attaqué, il est vraisemblable qu'il a cru que l'attaque serait mortelle.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

All-powerful weapon of a sneering devil, English satire leaves a deadly poison in the wound it makes.

Arme toute puissante du démon qui vient dire en ricanant: "Ce n’est que cela"; la moquerie laisse un venin mortel dans les blessures qu’elle ouvre à plaisir.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Their aim is to get the details without any one of us knowing, so that Royer will go back to Paris in the belief that the whole business is still deadly secret.

Ce qu'ils veulent, c'est obtenir les détails à l'insu de nous tous, de façon à ce que Royer retourne à Paris persuadé que toute l'affaire est demeurée absolument secrète.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

But I found out the way they were going to get him, and that knowledge was deadly.

Mais j'ai découvert en outre le moyen qu'ils se proposent d'employer, et cette connaissance était périlleuse.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

In such minds, disregard of religion is a more fearful treason, – a more deadly sin.

Chez de tels esprits l’indifférence religieuse est une haute trahison, – un péché doublement mortel.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The words smote heavily on Eliza's heart; the vision of the trader came before her eyes, and, as if some one had struck her a deadly blow, she turned pale and gasped for breath.

Ces paroles frappèrent Éliza de stupeur. La vision du marchand d’esclaves lui revint; elle pâlit, la respiration lui manqua comme si elle eût reçu un coup mortel.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

They were all, or nearly all, natives of the Mexican border, frontier men, who had often closed in deadly fight with the Indian foe.

Tous, ou presque tous, sont nés dans les fermes du Mexique; habitant la frontière, ils ont eu souvent à combattre les Indiens.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

And this joy of the soul is like unto no other joy; and even as material fire will chase away deadly disease from the earth, so will the joy of the soul scatter sorrow that malevolent destiny brings.

La joie de l'âme qui écarte la tristesse que laissent derrière elles les destinées mauvaises, de même que le feu matériel écarte l'influence des maladies qui règnent sur la terre, la joie de l'âme n'est pas semblable aux autres joies.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

He turned of a deadly hue, and a sudden horror seemed to fall upon him.

Il devint pâle comme un mort, et une soudaine horreur sembla s’emparer de lui.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Here he remained on his back, both to regain his breath and to cover his person from the deadly rifle.

Il y resta couché sur le dos, tant pour reprendre haleine que pour se mettre à l’abri des coups de fusil.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995