As we have seen, the courts have chosen to deal with the question of jurisdiction without first incorporating the relevant standard into the collective agreement.

Comme on l'a vu, les tribunaux ont choisi d'aborder la question de la compétence sans d'abord intégrer la norme en cause à la convention collective.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

The federal Parliament has left it to the provinces to deal with a matter which it has determined is best resolved at the provincial level.

Le législateur fédéral a laissé aux provinces le soin de s'occuper d'une question qui, selon lui, se règle le mieux au niveau provincial.

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

Canada agrees with the recommendation and is currently taking active steps to deal with aquatic invasive species (AIS) issues in all Canadian waters, including the Great Lakes.

Le Canada appuie la recommandation et il pose des gestes concrets pour régler les problèmes des espèces aquatiques exotiques envahissantes dans les eaux canadiennes, dont les Grands Lacs.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

If there were more containers to deal with, say five replicates of each concentration, the investigator might wish to have a 6 by 5 layout on the lab bench. (It could be any layout, the same procedure would apply.)

Si on employait plus de récipients, disons pour cinq répétitions de chaque concentration, on pourrait vouloir les disposer en 6 rangées de 5 sur la paillasse (quelle que soit la disposition, la même méthode s'appliquerait).

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The Attorney General for Ontario submits that the jurisdiction in issue should be defined as the jurisdiction to deal with the diminished responsibility attached to young persons who have committed criminal acts, including murder.

Le procureur général de l'Ontario soutient qu'il s'agit en l'espèce de la compétence pour se prononcer sur la responsabilité moindre imposée aux adolescents qui ont commis des actes criminels, y compris un meurtre.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

In other words, the staff member could for example ask for all the paragraphs in the State reports, minutes of meetings and analytical summaries that deal with children and their right to measures of special protection.

En d'autres termes, ils pourront par exemple appeler tous les paragraphes des rapports nationaux, minutes de réunions et résumés analytiques qui traitent du droit des enfants à bénéficier de mesures de protection spéciales.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The Brodie decision, no amendment having been sought in that case, did not deal with the power to amend defects of substance.

Étant donné qu'aucune demande de modification n'avait été présentée, on ne s'est pas penché dans l'arrêt Brodie sur le pouvoir de modifier dans le cas de vices de fond.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

In my view, where the plaintiff has suffered injury to his property pursuant to contractual relations with the company, he can be considered to have chosen to deal with a company.

A mon avis, lorsque le demandeur a subi un dommage matériel dans le cadre de rapports contractuels avec une société, on peut considérer qu'il a choisi de traiter avec une société.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Provincial regulatory offences appropriately and adequately deal with this sort of conduct.

Il existe des infractions provinciales qui régissent d’une manière appropriée et adéquate ce type de comportement.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

Whoever told his sister such a lie would have him to deal with.

Les gens qui diraient ce mensonge à sa soeur, auraient affaire à lui.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.

Le groupe examine les mesures prises au niveau national pour faire face à la rupture d'approvisionnement majeure et, le cas échéant, assiste les États membres dans la coordination de ces mesures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There was an important need to deal with the broad principles of food legislation suited to the needs of Africa.

Il est particulièrement nécessaire d'étudier la question des principes généraux d'une législation alimentaire adaptée aux besoins de l'Afrique.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

I will also deal with issues raised at the hearing.

J'examinerai aussi des questions soulevées à l'audience.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

On December 20, 2000, the Commission issued its decision not to deal with it based on a set of reasons that were strikingly similar to the first, again claiming that the appellant acted in bad faith.

Dans sa décision du 20 décembre 2000, elle a invoqué des motifs qui sont d'une frappante ressemblance avec ceux de sa première décision. Elle a soutenu à nouveau que l'appelante avait agi de mauvaise foi.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

This presentation will deal with the unique nature of this partnership and the many challenges and opportunities faced in delivering academic programs half a world away.

Cette présentation révèle la nature unique de ce partenariat et les nombreux défis et occasions qui surviennent lorsqu'il s'agit de dispenser des programmes universitaires aux antipodes.

© 2007 Canadian Bureau for International Education

© 2007 Bureau canadien de l’éducation internationale

http://www.cbie.ca/ 06.05.2009