Examples from texts
"No, indeed," said a burly trader, an oil-dealer and a great politician, "there were probably not even ten.– Mais non, dit un gros négociant, marchand d’huile et grand politique, ils n’étaient peut-être pas dix.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The dealer in imitation jewelry pointed out the emaciated profile of the young widow to each of her customers, as an interesting and lamentable curiosity.La marchande de bijoux faux montrait à chacune de ses clientes le profil amaigri de la jeune veuve comme une curiosité intéressante et lamentable.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
'Ah! there he is; excuse me!' cried the dealer, making off.– Ah! c’est lui, pardon! » cria le marchand, qui s’échappa.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Thus, the old oil-dealer soon became a personage of mark.Aussi l’ancien marchand d’huile fut-il bientôt un personnage.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
He had to quarrel with his mother to go with the dealer in linen. She wanted to keep him always with her, between a couple of blankets, far from the accidents of life.Il dut se quereller avec sa mère pour entrer chez le marchand de toile; elle voulait le garder toujours auprès d'elle, entre deux couvertures, loin des accidents de la vie.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Should we have occasion to defend our traps, and the territory, he'll be useful in feeding us all; for he's a reg'lar dealer in ven'son."Si nous avons besoin de défendre nos trappes et notre territoire, il nous sera très-utile pour nous fournir des vivres, car on sait qu’il ne manque jamais un daim.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
He suggested a house in the Faubourg which, after being used as a boarding-school, had passed into the hands of a forage dealer, and was now for sale.Et il indiqua même, dans le faubourg, un ancien pensionnat, où s'était ensuite établi un marchand de fourrages, et qui était à vendre.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
When the screen becomes black or flashes, or cannot work anymore, contact your dealer or service center to fix it.Lorsque l'écran devient sombre ou qu'il clignote, ou qu'il ne fonctionne plus, contactez votre revendeur ou votre centre d'entretien pour le réparer.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 02.12.2011
The dealer is dozing in her cupboard, with her hands hidden under her shawl.La marchande sommeille au fond de son armoire, les mains cachées sous son châle.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
They had both done work over the years for the same marijuana dealer.Ils avaient tous deux travaillé au cours des ans pour le même trafiquant de marijuana.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
An old almond-dealer, a member of the Municipal Council, Monsieur Isidore Granoux, was the head of this group.Un ancien marchand d’amandes, membre du conseil municipal, M. Isidore Granoux, était comme le chef de ce groupe.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
However, only the dealer knows the real sequence of states that emitted F.Cependant, seul le donneur connaît la vraie séquence d'états n qui a émis x.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
And wishing to occupy herself, irrespective of her income from the factory, she even set to work again and painted miniatures, which a dealer in Paris readily purchased.Elle se remit même au travail, voulut s’occuper, sans compter sur son intérêt dans l’usine, peignit des miniatures que lui achetait un marchand de Paris.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
In order to incite the starvelings against Pierre, Macquart went so far as to circulate a report that the retired oil-dealer was not so poor as he pretended, but that he concealed his treasures through avarice and fear of robbery.Pour exciter contre Pierre les affamés, il alla jusqu’à faire courir le bruit que l’ancien marchand d’huile n’était pas aussi pauvre qu’il le disait, et qu’il cachait ses trésors par avarice et par crainte des voleurs.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Although a bank may be a dealer in credit, not every dealer in credit is a bank.Même si une banque est un négociant en crédit, tout négociant en crédit n'est pas une banque.http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
exchange dealer
cambiste
authorized dealer
concessionnaire agréé
broker dealer
négociant courtier
wholesale dealer
grossiste
second-hand dealer
revendeur
diamond dealer
négociant en diamants
exchange dealer
agent de change
hardware dealer
quincaillier
shady dealer
tripoteur
deal with
occuper
bought deal
prise ferme
option deal
opération à prime
package deal
accord global
a great deal
une grande quantité
Word forms
deal
adjective
Positive degree | deal |
Comparative degree | dealer |
Superlative degree | dealest |
dealer
noun
Singular | Plural | |
Common case | dealer | dealers |
Possessive case | dealer's | dealers' |