Examples from texts
"Come, my dear," she said. "It is wrong of you not to take it while it is hot. It would cheer you up."– Ma chère, dit la vieille, vous avez tort de ne pas en prendre pendant qu'il est chaud, ça vous soutiendrait.Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier BecailleLa mort d'Olivier BecailleZola, EmileThe Death of Oliver BecailleZola, Emile
Ah! dear madame, I told you of all my worries, and you can understand my happiness, can't you?"Ah ! chère madame, vous à qui j’ai dit mes peines, vous comprenez mon bonheur, n’est-ce pas ? »Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Yes, yes, may peace be concluded around that coming cradle; may the union of those dear children be the indissoluble marriage of Rome and the whole nation, and may all be repaired, and all blossom anew in their love!"Oui, oui ! que la paix se fasse autour de ce prochain berceau, que l’union de ces chers enfants soit l’indissoluble mariage entre Rome et la nation entière, et que tout soit réparé, et que tout resplendisse dans leur amour ! »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
There was great poverty in the surrounding country, especially that year, the winter being a hard one, and bread so dear, that only well-to-do folk could purchase it.Il y avait grande misère dans le pays, surtout cette année-là, où l’hiver était rude et le pain si cher, que les riches seuls en pouvaient acheter.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
"Oh! dear, dear!" he cried; "what blows, by Jove!– Oh la la ! criait-il, quelles tapes, mon doux Jésus !Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Mme Roland half opened her door and answered:"What is it, my dear?"Mme Roland entr'ouvrit la porte et répondit: Quoi? mon ami.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
You will come soon, my dear, very soon now - won't you?'Vous y viendrez bientôt, mon cher petit, le plus tôt possible, n’est-ce pas ? »Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquitesLe magasin d'antiquitesDickens, CharlesThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
I forgot to tell you, my dear, that I met him going about in jacket and trousers! And I've been told too that he cycles in the Bois with some creature or other.Je ne vous ai pas dit, ma chère, je l’ai rencontré en veston, en pantalon, et l’on m’a raconté qu’il pédalait au Bois avec une créature...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"Well, my dear, the fact is that this goes rather hard with me; it's a thing I hate to think of.– Brisons là-dessus, ma chère. La chose m’est rude; je déteste d’y revenir.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Félicité rose from her seat, and turning her back upon Mouret, she said to her daughter: Well, at any rate - I may expect you, mayn't I, my dear?'Félicité se leva, tourna le dos à Mouret, disant à sa fille: --Je compte toujours sur toi, n'est-ce pas, ma chérie?Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Clorinde, without ceasing to smile, replied slowly: ' Oh, dear no, I assure you.Clorinde, sans cesser de sourire, répondit avec une lenteur heureuse: «Non, je vous assure.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
"But I absolutely want it to be inserted, my dear fellow!« Mais je veux absolument qu’elle passe, cher ami !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"So we have, dear," said George.– Oui, nous l’étions, chère!» dit Georges.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"Ah, my dear fellow, how old-fashioned you are!– Ah! Mon cher, que vous êtes arriéré!Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
"Oh! no my dear!– Ah ! pour cela, non, ma chère !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
dear
adverb
| Positive degree | dear |
| Comparative degree | dearer |
| Superlative degree | dearest |
dear
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | dear | dears |
| Possessive case | dear's | dears' |
dear
adjective
| Positive degree | dear |
| Comparative degree | dearer |
| Superlative degree | dearest |