This suggests that home care users, on average, consumed more publicly funded services in 2003 than they did a decade earlier.

Cette tendance porte à croire que les utilisateurs de services à domicile ont consommé en moyenne davantage de ressources publiques en 2003 qu'ils ne l'ont fait il y a 10 ans.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

Over the last decade, federal, provincial and territorial governments have developed and implemented a wide range of laws, policies and programs that support these objectives.

Au cours de la dernière décennie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré et appliqué toute une gamme de lois, de politiques et de programmes qui appuient ces objectifs.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

The Laskeek Bay Conservation Society, with the help of hundreds of volunteers, has monitored the number of breeding pairs in Laskeek Bay, Queen Charlotte Islands for almost a decade.

Avec l'aide de centaines de bénévoles, la Laskeek Bay Conservation Society a surveillé pendant près de 10 ans le nombre de couples nicheurs dans la baie de Laskeek, sur les îles de la Reine-Charlotte.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Public spending on home care also grew significantly over the decade.

Les dépenses du secteur public allouées aux services à domicile ont aussi connu une hausse considérable au cours des 10 dernières années.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

For the past decade in Ontario, there has been an increased emphasis on "natural heritage systems" which incorporate core conservation lands, corridors and connecting links, and countryside areas (Riley and Mohr 1994).

Au cours de la dernière décennie en Ontario, on a mis un accent accru sur les «systèmes de patrimoine naturel» qui intègrent des terres protégées centrales, des corridors et des liens ainsi que des zones rurales (Riley et Mohr 1994).

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The 2006 review focused on useful new information that emerged in the last decade, and is pertinent in evaluating health and environmental effects data associated with ambient air ozone exposures.

La révision de 2006 portait principalement sur des renseignements utiles de la dernière décennie et a contribué à l'évaluation des données sur les effets sur la santé et l'environnement associés à l'exposition à l'ozone dans l'air ambiant.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

As the Finance Minister observed before this committee, "the economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation."

Comme le ministre des Finances l’a fait observer au comité, « les économies qui prospéreront au cours de la prochaine décennie seront celles qui excellent à l’innovation ».

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Similar to global trends, as shown in Figure 3, the 1990s has been shown as the warmest decade and 2005 was the warmest year in the Northern Hemisphere (NH) recorded from the start of the previous millennium (Hansen et al, 2007).

À l'exemple des tendances mondiales, les années 1990 ont été la décennie la plus chaude, et 2005 a été l'année la plus chaude, enregistrées dans l'hémisphère Nord depuis le début du millénaire précédent (Environnement Canada, 2006).

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

With efforts made spanning nearly a decade, Beijing has achieved notable success in the protection and construction of the ecological environment.

Force est de constater que l'effort mené depuis dix ans à Beijing en faveur de la protection et de la restauration de l'environnement a porté ses fruits.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

However, the focus of governments on deficit reduction over the last decade has resulted in the weakening of our innovation foundations.

Cependant, en se concentrant presque exclusivement sur la réduction du déficit au cours des dix dernières années, les gouvernements ont laissé les fondations de notre système s’effriter.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Renewal of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program The NCE program is the most innovative research support program of the last decade.

Reconduction du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) Le programme des RCE est l'outil de financement de la recherche le plus innovateur de la dernière décennie.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

"Sharp declines in government operating funding over the past decade have led to the situation we find ourselves in today", said Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.

« La baisse marquée du financement public du fonctionnement depuis une décennie est responsable de la situation actuelle, affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l’Association des universités et collèges du Canada.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

It charts many of the changes in health care over the last decade.

Il fait le point sur les nombreux changements que les soins de santé ont connus dans les 10 dernières années.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

A forward-looking, international identity Within a decade, TD bank ventured into new business lines, including large international project financings.

Une identité internationale ouverte sur l’avenir En une décennie, La Banque TD s’aventura dans de nouveaux secteurs d’activité, notamment le financement d’importants projets internationaux.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

As we enter the third decade of the Canadian Charter's existence, I see no reason to depart from this fundamental division.

A l'aube de la troisième décennie de l'existence de la Charte canadienne, je ne vois aucun motif de déroger à ce cloisonnement fondamental.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011