The place had that ragged, forlorn appearance, which is always produced by the evidence that the care of the former owner has been left to go to utter decay.
L’habitation avait ce triste aspect de délaissement, de désordre, suite habituelle de l’abandon des plans d’un premier propriétaire.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
They still presented the same aspect of ancient princely pomp falling into decay and dust.
C’était la même sensation d’ancienne pompe princière, dans l’usure et dans la poussière du passé.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
... To be unprepared for war is a sign of a nation's physical and moral decay.
... L'absence de préparation à la guerre est chez un peuple signe de décadence physique et morale.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
The place had that peculiar sickening, unwholesome smell, compounded of mingled damp, dirt and decay, which one often notices in close old houses.
Une odeur nauséabonde et malsaine, mélange d’humidité, de poussière et de pourriture, odeur particulière aux vieilles maisons désertes et longtemps fermées, s’y faisait sentir.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
And, despite his physical decay, he retained an extraordinary head--the head of an apostle and martyr, at once noble and tragic in its expression, and encompassed by bristling snowy hair and beard.
Mais, dans sa déchéance physique, il gardait une tête extraordinaire, une face d’apôtre et de martyr, d’une expression noble et tragique, encadrée dans un hérissement de barbe et de chevelure blanches.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
increased land instability in alpine regions due to permafrost decay, with related impacts on regional socio-economic activities;
augmentation de l'instabilité du terrain dans les régions alpines consécutive à la dégradation du pergélisol, et accompagnée d'impacts sur les activités socio- économiques de la région;
The decay, however, had attacked its centre, even while it stood erect in the pride of vegetation, bellowing out its heart, as disease sometimes destroys the vitals of animal life, even while a fair exterior is presented to the observer.
Cependant un chancre en avait déjà attaqué le centre quand il était encore debout et dans tout l’orgueil de sa végétation, comme une maladie détruit quelquefois les parties vitales de la vie animale, quand tout l’extérieur annonce encore la santé.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Ah! that confession of decay, of paralysis which grew more and more complete amidst the scornful indifference of the nations.
Ah ! cette misère de ruine, cet aveu de vieillesse infirme, de paralysie générale et croissante, au milieu de l’indifférence railleuse des peuples !
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
When she had noticed the horrible filth of the place, a curious smile passed over her lips. It was fitting that she should end her life among this decay and desolation.
Quand elle en eut aperçu la malpropreté honteuse, il lui monta aux lèvres un singulier sourire: il était digne d’elle d’en finir au milieu de cette pourriture et de cette désolation.
The accumulation of OM within soil is a balance between the return or addition of plant and animal residues and their subsequent loss due to the decay of these residues by soil micro-organisms.
L'accumulation de matière organique dans le sol représente un équilibre entre le retour ou l'ajout de débris végétaux et animaux et leur perte subséquente due à la décomposition de ces débris par les micro-organismes présents dans le sol.
On the banks of this rivulet stood the old smelting-houses and ruined ranches of the miners. Most of them were roofless and crumbling to decay.
Sur le bord du ruisseau, on voyait quelques vieilles constructions enfumées, et des cabanes de mineurs en ruine; la plupart étaient effondrées et croulantes de vétusté.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
It seems to me that the people who live in such places must be always thinkin' of their own inds, and of universal decay; and that, too, not of the decay that is brought about by time and natur', but the decay that follows waste and violence.
Il me semble que ceux qui habitent de semblables lieux, doivent penser sans cesse à leur propre fin et au dépérissement universel ; non pas au dépérissement qu’entraînent la nature et le temps, mais à celui qui résulte des ravages et de la violence.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims