The respondents' deceitful conduct and leadership roles justified the imposition of a higher penalty than that imposed on their confederates.

Le comportement dolosif et le rôle de leader des intimés justifient l'imposition d'une pénalité plus lourde que pour leurs acolytes.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

She even trembled, well knowing how deceitful were appearances: a mere chill might carry her son off, however tall and strong he might look.

Elle tremblait toujours, elle savait bien le mensonge de la façade : un coup de froid aurait emporté son fils, tout grand et solide qu’il paraissait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

But you'll find, when you come to manage, that there's no getting along without severity, – they are so bad, so deceitful, so lazy".

Vous verrez, quand il vous faudra les faire marcher, qu’on n’en peut rien obtenir sans sévérité. Ils sont si mauvais, si trompeurs, si paresseux!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In a week or two, there was a great improvement of symptoms, – one of those deceitful lulls, by which her inexorable disease so often beguiles the anxious heart, even on the verge of the grave.

Une ou deux semaines s’écoulèrent, et il se manifesta dans tous les symptômes une grande amélioration, – un de ces leurres de l’inexorable mal qui entretient l’espoir jusque sur les bords de la fosse.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet