Examples from texts
«It is vain for a coquette to pretend to religion; its practice involves hypocrisy, falsehood, and deception-everything that is mean-everything that is debasing.Il faut des efforts pénibles et réitérés ; encore seront-ils presque toujours infructueux, à moins que la religion ne vienne à notre aide et n’oppose à l’orgueil humain, qui se révolte et nous entraîne, son humilité divine.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Your demure niece has deceived us all handsomely; and my rigid cousin, too-I will rate him soundly for his deception.»Émilie en aurait trompé de plus fins avec son petit air posé ; mais mon rigide cousin ! oh ! comme je vais le gronder de sa supercherie !Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
In my view the Court of Appeal was correct in concluding that the Board improperly punished the respondent for his successful deception regarding his drug habit.À mon sens, la Cour d'appel a correctement conclu que la Commission avait puni à tort l'intimé pour avoir réussi à tromper le personnel de l'hôpital quant à [traduction]http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
When Octave found himself back in Bachel'sroom, he experienced a fresh deception.De retour dans la chambre de Rachel, Octave éprouva une nouvelle déception.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
«It is not yet too late, sir," said Mrs. Wilson, more mildly, "for your own good; as for us, your deception-»– Il n’est pas encore trop tard, dit Mrs Wilson avec plus de douceur, pour votre bonheur du moins ; car pour nous, votre duplicité…Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
I think Henrique, now, has a keener sense of the beauty of truth, from seeing lying and deception the universal badge of slavery."Henrique, je le parierais, apprécie d’autant mieux la vérité, et la trouve d’autant plus belle, qu’il a vu le mensonge, la fourberie, être un des sceaux indélébiles de l’esclavage.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Perhaps, after all, there was no deception about his appearance.Peut-être était-il de bonne foi.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The feeblest ideal, the one that is narrowest, straitest, most often will thrive on deception and fear, on exaction and petty contempt.En général, c'est l'idéal le plus débile, le plus étroit et le plus arbitraire qui se nourrit le plus abondamment d'appréhensions, de déceptions, d'exigences et de petits mépris.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Either Marguerite was very clever in deception, or she had conceived for me one of those sudden passions which are revealed in the first kiss, and which die, often enough, as suddenly as they were born.Ou Marguerite était habile à tromper, ou elle avait pour moi une de ces passions subites qui se révèlent dès le premier baiser, et qui meurent quelquefois, du reste, comme elles sont nées.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Some wild and half-frantic notion of a deception troubled her fancy, and she imagined that the men were trifling with her fears.Une étrange idée s’offrit à son esprit, elle se figura que ces hommes se jouaient de ses craintes.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
One point, however, I may insist on; all trickery, all deception, is certain to be discovered and to result in doing harm; whereas every situation presents less danger if a man plants himself firmly on his own truthfulness.Je puis insister sur un point; toute finesse, toute tromperie est découverte et finit par nuire, tandis que toute situation me paraît être moins dangereuse quand un homme se place sur le terrain de la franchise.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
(In fact, Allied deception through the dropping of dummy parachutists and other diversionary tactics did contribute to initial German confusion about the location of the landing.)(En réalité, les Alliés larguèrent de faux parachutistes et recoururent à d'autres manœuvres de diversion, contribuant à semer la confusion sur le véritable point de débarquement.)Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Cunning and deception become necessary, inevitable habits.La ruse, le mensonge, lui deviennent des habitudes familières, inévitables.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The treaty of Villafranca which followed Solferino proved a bitter deception: Venetia was not secured, Venice remained enthralled.À la suite de Solferino, le traité de Villafranca fut une déception amère : la Vénétie échappait, Venise restait captive.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Of all the poisons capable of vitiating a piece of evidence, the most virulent is deception.De tous les poisons capables de vicier le témoignage, le plus virulent est l'imposture b.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
electronic deception
déception électronique
Word forms
deception
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | deception | deceptions |
| Possessive case | deception's | deceptions' |