Both studies find evidence of such a decline.

Les deux études obtiennent des résultats qui confirment cette hypothèse.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

The sales projections we have purchased from Global Industry Analysts indicate that sales of NiCd batteries will continue to increase, although their market share is on the decline.

Les projections de ventes que nous avons achetées de Global Industry Analysts indiquent une hausse continue des ventes de piles NiCd, même si leur part de marché est en baisse.

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

A schedule was set up so that payments that totalled $110 million in 1967 would decline by $14 million a year to reach $12 million by 1974.

Un calendrier de paiements a été élaboré afin que les paiements totalisant 110 M$ en 1967 diminuent de 14 M$ par année jusqu'à 12 M$ en 1974.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

These bounds were to gradually decline to 1 and 3 per cent by the end of 1995.

Ces limites devaient diminuer progressivement par la suite pour s'établir à 1 et 3 % à la fin de 1995.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Because previous submissions reported trends in land-use change, this approach may be construed as a decline in inventory quality.

Puisque les précédentes déclarations ont fourni les tendances des changements d'affectation des terres, la méthode décrite peut être perçue comme un déclin au chapitre de la qualité de l'inventaire.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Those twelve years of vain waiting and increasing decline did not seem to have diminished her conviction that in spite of everything she would some day triumph.

Ces douze années d’attente vaine, de déchéances successives, ne semblaient pas même avoir entamé la certitude où elle était malgré tout, de triompher un jour.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The worst was that they had been unable to disguise some hesitation when they found themselves under the gaze of the ardent, dilated eyes with which he implored them-eyes in which one could read the hidden fear of decline.

Et le pis était qu’ils n’avaient pu cacher une hésitation, sous les gros yeux ardents dont il les suppliait, des yeux où se lisait la peur cachée de sa décadence.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The man with the tabour, who was becoming consoled at the sight of my preparations as a fine dancer, had only to shroud his face after that, and bewail the decline of art.

L’homme au tambourin, que mes préparatifs de beau danseur consolaient, n’eut plus qu’à se voiler la face et à gémir sur la décadence de l’art.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

All models, However project a large decline in polar sea ice.

Tous les modèles projettent cependant un important déclin de la glace de mer polaire.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

a decline in memory, reasoning and communication skills

Perte de mémoire, troubles du raisonnement et dégradation des capacités à communiquer.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

The cuts to medical school places in the 1990s, in contrast, had a smaller effect, accounting for about 11% of the overall decline after 1993.

En revanche, les répercussions des coupures dans les places disponibles dans les facultés de médecine dans les années 1990 n'étaient pas aussi évidentes; en effet, elles étaient responsables d'environ 11 % de la baisse générale après 1993.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

The Office cannot accept that a region that has been given priority by the governing bodies of UNDCP and the Centre for International Crime Prevention should post a decline in the biennium 2004-2005.

L'Office ne saurait admettre que les ressources allouées à une région à laquelle les organes directeurs du PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime ont donné la priorité baissant au cours de l'exercice biennal 2004-2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

"I decline the combat, sir," said Denbigh, with more firmness.

– Je n’accepte pas son défi, ajouta-t-il avec fermeté.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Of these, it is likely that winter habitat loss is the primary factor contributing to the decline of Dunlin populations.

Parmi ces facteurs, il semble que la perte de l'habitat d'hivernage soit le principal responsable du déclin des populations de Bécasseaux variables.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Even if these cases clearly established a test of avoidability, I would decline to endorse it.

Même si ces décisions établissent clairement un critère d'inévitabilité, je refuserais de l'appuyer.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011