We must wait until the decree is published."

Il faut attendre que le décret ait paru.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

After twelve years of great misery he made his way to France, under the decree of the Emperor which permitted the return of the emigrants.

Après douze ans de misères, il tourna les yeux vers la France où le décret de Napoléon lui permit de rentrer.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The decree was to indicate the fundamental rights and freedoms of citizens.

Le décret énoncerait les libertés fondamentales et les droits fondamentaux des citoyens.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

Oh ! I was forgetting ; he approved of the decree of the twenty-second of January, 1852, confiscating the property of the Orleans family.

Ah! j'oubliais! il a approuvé le décret du 22 janvier 1852, confisquant les biens de la famille d'Orléans...

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Later, he signed the decree to establish a Ministerial Council for the Defence of the Reich with wide powers to promulgate decrees.

Plus tard, il signa le décret instituant un conseil des ministres pour la défense du Reich doté de larges pouvoirs pour promulguer des décrets.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

"She calls on earth to keep her, instead of asking God to take her; then she repents these murmurs against the divine decree.

Elle crie à la terre de la garder, au lieu de crier à Dieu de la prendre; puis, elle se repent de murmurer contre les décrets d’en haut.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

This card has effect from the first day of the eighth month preceding the original expiry date of the decree made by order under section 47.

Cette carte prend effet à compter du premier jour du huitième mois précédant la date originale d'expiration du décret prévu à l'article 47.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Reference to the national legislation: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail ("RID decree")), Article 21.3

Référence à la législation nationale: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (dit "arrêté RID"), article 21.3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If it goes over 50 percent, it may control the negotiation and signature of the agreement, and hence, the content of the decree.

Si celui-ci excède 50 p. 100, le syndicat peut contrôler la négociation et la signature de la convention, donc le contenu du décret.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

It cannot... be properly said that this lump sum was paid, in the words of the section, pursuant to the divorce decree.

L'on ne saurait prétendre à juste titre que cette somme forfaitaire a été payée, pour reprendre les termes employés dans la loi, conformément au jugement de divorce.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

Those standards would bind not only the parties to the labour agreements, but also all employers and employees covered by the professional and territorial jurisdiction of the decree.

Ces normes liaient non seulement les parties aux conventions de travail, mais aussi tous les employeurs et employés compris dans le domaine d'application professionnel et territorial du décret.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The liberties conceded by the decree of the twenty-fourth of November are perfectly illusory.

Le décret du 24 novembre octroie des libertés purement illusoires.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

On 1 September, a police decree stipulated that all Jews over the age of six had to wear the Star of David.

Le 1er septembre fut promulgué un décret de police stipulant que tous les Juifs de plus de six ans devaient porter î'« étoile de David ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Section 94 of XheA. L.S. states: Notwithstanding section 93, an agreement or a decree may grant an employee a more advantageous condition of employment than required in a standard prescribed by this act or the regulations.

L'article 94 de la L.N.T. énonce: Malgré l'article 93, une convention ou un décret peut avoir pour effet d'accorder à un salarié une condition de travail plus avantageuse qu'une norme prévue par la présente loi ou les règlements.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

By a decree, the Government of Quebec referred to the Quebec Court of Appeal the following question:

Par décret, le gouvernement du Québec a soumis à la Cour d'appel de cette province la question suivante:

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011