However, because the Bank and the partnership did not deal with each other at ami's length at the time of the transfer and for a further 30 days, subsection 18( 13) applied to deny the Bank the right to deduct the loss.

Cependant, comme la Banque et la société avaient un lien de dépendance au moment du transfert et durant les 30 jours suivants, le paragraphe 18(13) était applicable, interdisant à la Banque de déduire la perte.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

The ITA requires employers to deduct and withhold amounts from their employees' wages ("source deductions") and remit these amounts to the Receiver General by a specified due date.

LaLIR exige que l'employeur déduise et retienne un montant sur le salaire de l'employé (« retenue à la source ») et le verse au receveur général au plus tard à la date fixée par règlement.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

VAT is recorded as being borne by purchasers, not sellers, and then only by those purchasers who are not able to deduct it.

La TVA est enregistrée comme si elle était supportée par les acheteurs et non par les vendeurs, et encore uniquement par les acheteurs qui n'ont pas la possibilité de la déduire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In any case where the contracting authority is entitled to damages, it may deduct such damages from any sums due to the consultant or from the appropriate guarantee.

Dans tous les cas où le maître d'ouvrage a droit à une indemnisation, celle-ci peut s'effectuer par prélèvement sur toute somme due au titulaire ou sur la garantie adéquate.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

An attempt by the taxpayer to deduct what is essentially a personal expense does not influence the characterization of the source to which that deduction relates.

La tentative du contribuable de déduire ce qui est essentiellement une dépense personnelle n'influe pas sur la qualification de la source à laquelle cette déduction se rapporte.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

British Columbia law permitting insurer in that province to deduct from damages payable amount of benefits received by insured under automobile insurance "wherever" issued

Loi de la Colombie-Britannique permettant aux assureurs dans cette province de déduire des dommages-intérêts les indemnités reçues par les assurés en vertu d'une police d'assurance automobile « peu importe » où elle a été émise

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

'One, two, three-not one more, dost hear? for there is already one too many, and I'll take care to get it back; I'll deduct it from something else of thine, as I live.

«Une, deux, trois… Pas une de plus, entends-tu! car il y en a déjà une de trop, et tu me la rendras, je te la retiendrai sur autre chose, parole d’honneur! …

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Was it open to the taxpayer to deduct the entire amount of the TIPs from its taxable business income in 1983, or should the payments have been amortized over the terms of the leases to which they related?

Était-il loisible au contribuable de déduire le montant total des PIL de son revenu d'entreprise imposable pour l'année 1983, ou les paiements en question auraient-ils dû être amortis sur la durée des baux auxquels ils se rapportaient?

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

If Laura visited a primary care doctor who was not part of Dr Smith's group, the government health plan would deduct the amount for that visit from Dr Smith's monthly payment.

Si Laura visitait un médecin de première ligne qui ne faisait pas partie du groupe de Dr Smith, le régime de santé gouvernemental déduisait le montant de cette visite du paiement mensuel de Dr Smith.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

If the enterprise expects to recover the carrying amount by selling the asset immediately for proceeds of 150, the enterprise will be able to deduct the indexed cost of 110.

Si l'entreprise s'attend à recouvrer la valeur comptable en cédant l'actif immédiatement pour un produit de cession de 150, l'entreprise pourra déduire le coût indexé de 110.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Applying the reasoning in Canderel to this case, I have concluded that it was open to the taxpayer to deduct the entire payment immediately.

Appliquant au présent cas le raisonnement suivi dans Canderel, j'ai conclu qu'il était loisible au contribuable de déduire le paiement en entier immédiatement.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

You're able to deduct legal fees incurred to collect unpaid salary and to substantiate entitlement to a retiring allowance.

Vous pouvez déduire les frais judiciaires engagés pour récupérer les salaires impayés et pour prouver le droit à une allocation de retraite.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

Deduct one point if you make a mistake.

Déduisez un point pour chaque erreur.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Disposals of valuables are valued at the prices received by sellers, after deducting any fees or commissions paid to agents or other intermediaries.

Les cessions d'objets de valeur sont évaluées aux prix perçus par les vendeurs, après déduction des éventuelles commissions d'agents ou d'autres intermédiaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The financial contribution deriving from the direct payment of licences by the vessels owners will be deducted from the Community global compensation as set out in Article 11(1).

La contribution financière découlant du paiement direct des licences par les armateurs est déduite de la compensation communautaire globale indiquée à l'article 11, paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009