The effect of the inclusion/deduction system is to confer the entire benefit of this "upside-down subsidy" on the non-custodial spouse.

Le régime d'inclusion/déduction a pour effet de conférer l'entier avantage de cette «subvention inversée» au conjoint non gardien.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

An enterprise determines fair value without any deduction for transaction costs that the enterprise may incur on sale or other disposal.

Une entreprise détermine la juste valeur sans aucune déduction des coûts de transaction qu'elle peut encourir lors de la vente ou de toute autre forme de sortie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

after deduction of:

après déduction:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas, moreover, the rate for the conversion of currencies to be used for this deduction must be determined;

considérant en outre qu'il y a lieu de prévoir le taux de conversion des monnaies à utiliser pour opérer cette déduction;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The minimum contents of the products set in Section A(3), (4), (5), (6), (8) and (9) shall be calculated after deduction of the weight of the ingredients provided for in Section B.

Les teneurs minimales des produits fixées à la partie A, points 3, 4, 5, 6, 8 et 9 sont calculées après déduction du poids des ingrédients visés à la partie B.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, the grower may repay the amount without waiting for the deduction.

Toutefois, l'exploitant concerné reste libre de rembourser les sommes dues sans attendre cette déduction.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The benefit was calculated by applying the notional tax rate which would have been applied on the profits if no deduction would have been made.

Il a introduit une demande en ce sens pendant la période d'enquête. L'avantage a été calculé en utilisant le taux d'imposition normalement applicable aux bénéfices en l'absence d'exonération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is also possible to assess the ash (1.2.4) and moisture (1.2.2) content and to obtain, by deduction, the other ingredients.

En outre, la détermination de la teneur en humidité (1.2.2) et en cendres (1.2.4) permet d'évaluer par déduction la teneur des autres ingrédients.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.

Lors de la pesée, toute déduction de la teneur en eau ne doit pas dépasser 2 % du poids.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The inclusion/deduction scheme exacerbates the significant financial difficulties encountered by custodial parents and children upon the breakup of the family.

Le régime inclusion/déduction ne fait qu'aggraver les importantes difficultés financières des parents gardiens et des enfants suite à l'éclatement de la famille.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In the ordering of the Act, foreign exchange losses under subsection 39(2) only follow after the appropriate deduction under section 20 has been taken.

Dans l'ordonnancement de la Loi, les pertes sur change prévues au paragraphe 39(2) viennent seulement après que la déduction pertinente prévue à l'article 20 a été faite.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

The comparison was made after deduction of rebates and discounts.

Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB's website (www.ecb.int).

De plus amples informations sur le taux de déduction uniforme sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Why would the basis of the interest deduction be any different simply because the original shares decline, rather than increase, in value?

Pourquoi le fondement de la déduction des intérêts serait-il différent simplement parce que les actions initiales ont perdu de la valeur, plutôt que d'en gagner?

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

In my opinion, it would be strange indeed for this Court to consider uncapping a child care expense deduction, without even considering the very real drawbacks of tax deductions in equality terms.

A mon avis, il serait plutôt étrange que notre Cour lève la limite de la déduction pour frais de garde, sans même tenir compte des désavantages très réels des déductions fiscales sur le plan de l'égalité.

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011