a slight defect in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect),

un léger défaut de couleur (une coloration claire de l'écorce à l'endroit où le fruit touche le sol lors de son développement n'est pas considéré comme un défaut),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

[T]he treatment of one unable to judge right from wrong is intended to cure the defect.

[L]e traitement d'une personne qui ne peut distinguer le bien du mal vise à remédier à cette incapacité.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The glass used for making the instruments shall be transparent and free from any defect liable to interfere with the reading of scale measurements.

Le verre utilisé pour la fabrication des instruments doit être transparent et exempt de défauts susceptibles de gêner la lecture des indications de l'échelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The "mischief and defect" formulation does not refer to the actual impact of the legislation, but rather to the category of harm at which the legislation was addressed.

L'expression «le mal ou le vice» ne renvoie pas à l'incidence réelle de la loi, mais plutôt au type de préjudice qu'elle vise.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

I think it is clear that this confirmation is vitiated by the same defect as that which it seeks to remedy.

Il me paraît clair que cette confirmation est viciée par le même vice que celui auquel elle prétend remédier.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

slight superficial damage is not considered as a defect;

de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered; or

que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit par lui n'a pas permis de déceler l'existence du défaut;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

One bone per kg greater or equal to 10 mm in length, or greater or equal to 1 mm in diameter; a bone less than or equal to 5 mm in length, is not considered a defect if its diameter is not more than 2 mm.

Le défaut "arête" est constitué par une arête d'une longueurs 10 mm ou d'un diamètre > 1 mm; une arête d'une longueur < 5 mm n'est pas considérée comme un défaut si son diamètre ne dépasse pas 2 mm.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

where a composite sample shows a defect with regard to one parameter, the quantity from which the sample came is rejected;

si un échantillon composite présente un défaut pour un paramètre, la quantité représentée par cet échantillon est rejetée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, its absence is not considered a defect on condition that the place of the stalk attachment is dry and intact,

Toutefois, l'absence de celui-ci n'est pas considérée comme un défaut lorsque le point d'attache pédonculaire du fruit est sec et intact,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a slight crack is not considered a defect provided that the kernel is still protected.

une légère fissure n'est pas considérée comme un défaut si l'amande reste protégée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

defects in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect),

des défauts de coloration (une coloration claire de l'écorce à l'endroit où le fruit touche le sol lors de son développement n'est pas considéré comme un défaut),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Moreover, the defect in title was an apparent one, readily ascertainable at the registry office.

De plus, le vice des titres était un vice apparent, facilement décelable au bureau d'enregistrement.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The defect in title can be opposed to him also.

Le vice des titres lui est également opposable.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

Per Mclntyre, Lamer, Le Dain and La Forest JJ.: Section 529 grants very wide powers to the trial judge, subject to certain limits, to cure any defect in a charge by amending it.

Les juges Mcintyre, Lamer, Le Dain et La Forest : Sous réserve de certaines restrictions, l'art. 529 accorde des pouvoirs très étendus au juge du procès pour corriger tout vice d'une accusation en la modifiant.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011