the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract;

à la condition que les marchandises n'ont pas été utilisées, à moins qu'un commencement d'utilisation n'ait été nécessaire pour constater leur défectuosité ou leur non-conformité aux stipulations du contrat;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the number of defective measures found in the first sample is less than or equal to the first acceptance number, the lot must be accepted.

Si le nombre de mesures défectueuses trouvées dans le premier échantillon est inférieur ou égal au premier critère d'acceptation, le lot doit être accepté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas, however, the levy machinery may, in exceptional circumstances, prove defective;

que, toutefois, le mécanisme des prélèvements peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If the number of defective measures found in the first sample falls between the first acceptance number and the first rejection number, a second sample must be inspected whose size is specified by the plan.

Si le nombre de mesures défectueuses trouvées dans le premier échantillon est compris entre le premier critère d'acceptation et le premier critère de rejet, on doit contrôler un second échantillon dont l'effectif est donné par le plan.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

however, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective;

toutefois, le mécanisme du marché intérieur et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Missing or defective safety valves (8.2).

Vannes de sécurité manquantes ou défectueuses (8.2) 7).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This effect is usually due to insufficient ripening, resulting in defective colouring and soft flesh with a skin characterised by numerous shallow wrinkles.

Ce défaut provient, en général, d'une maturation insuffisante, avec une coloration défectueuse, une pulpe molle et un épiderme caractérisé par de très nombreuses ridules superficielles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If these judgments do not have the force of res judicata, the question arises as to what remedy on appeal can be obtained against those which are defective, like the Joli-Cceur judgment.

Si ces jugements n'ont pas la force de la chose jugée, la question se pose de savoir comment l'on peut se pourvoir contre ceux d'entre eux qui sont irréguliers, comme l'est le jugement Joli-Cœur.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

La Rouquette now considered that the despotic Empire had been very defective; whereas the liberal Empire would be a blaze of glory, illumining the whole of Europe.

Maintenant, il trouvait l'empire autoritaire très défectueux, il transformait l'empire libéral en une apothéose dont l'Europe entière allait être éclairée.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Prepackages in the batch whose actual contents are less than the minimum acceptable contents shall be considered defective.

Les préemballages du lot ayant un contenu effectif inférieur au contenu minimal toléré sont appelés défectueux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I can only express my view quite clearly that even if there were the defects alleged by the Appellant it goes nowhere near to the position where I could say that the trial was wholly defective.

Je ne peux qu'exprimer sans équivoque l'opinion que les vices invoqués par l'appelant, même s'ils existaient, sont bien loin du point où je pourrais dire que le procès a été entièrement vicié.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

If the steps are defective and a passenger is injured, could it be said that injury did not arise out of the "use"?

Si les marches sont en mauvais état et qu'un passager se blesse, peut-on dire que la blessure ne découle pas de l'«utilisation»?

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

Whereas circumstances call for Directive 85/374/EEC to be amended in order to facilitate, for the benefit of consumers, legitimate compensation for damage to health caused by defective agricultural products;

considérant que ces circonstances conduisent à modifier la directive 85/374/CEE afin de faciliter, au bénéfice des consommateurs, la réparation légitime des atteintes à la santé causées par des produits agricoles défectueux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The structures of certain holdings and processing and marketing firms in the Aegean islands are seriously defective and face specific difficulties.

Les structures des exploitations agricoles et de certaines entreprises de transformation et de commercialisation, situées dans les îles de la mer Égée, sont gravement insuffisantes et soumises à des difficultés spécifiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Saskatchewan Court of Appeal raised the issue of the defective information exproprio rnotu and quashed the information.

La Cour d'appel de la Saskatchewan a soulevé de son propre chef la question de la dénonciation défectueuse et l'a annulée.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011